egyesszám:
Én magyar vagyok. I am Hungarian. Áj em hángérien.
Te magyar vagy. You are Hungarian. Jú ár hángérien.
Ő magyar (van). He/she/it is Hungarian. Hi/si/it iz hángérien.
többesszám:
Mi magyarok vagyunk. We are Hungarians. Vi ár hángériensz.
Ti magyarok vagytok. You are Hungarians. Jú ár hángériensz.
Ők magyarok (vannak). They are Hungarians. Déj ár hángériensz.
egyesszám:
Én Magyarországról vagyok. I am from Hungary. Áj em from hángeri.
Te Magyarországról vagy. You are from Hungary. Jú ár from hángeri.
Ő Magyarországról van. He/she/it is from Hungary. Hi/si/it iz from hángeri.
többesszám:
Mi Magyarországról vagyunk. We are from Hungary. Vi ár from hángeri.
Ti Magyarországról vagytok. You are from Hungary. Jú ár from hángeri.
Ők Magyarországról (vannak). They are from Hungary. Déj ár from hángeri.
Az egyetlen "trükk", amit most még most meg kellene jegyezni, na jó legalábbis megfigyelni:
Mi mindannyian come - kám valahonnan, de ő (egyeszám 3. személy) comes - kámsz valahonnan. Minden igére igaz, hogy az egyesszám 3. személy (ő) kap egy -s, esetenként -es végződést. Azaz:
I/you/we/they come from Hungary. Áj/jú/vi/déj kám from Hángeri. Én/te/ti/mi/ők Magyarországról jö...Mi mindannyian come - kám valahonnan, de ő (egyeszám 3. személy) comes - kámsz valahonnan. Minden igére igaz, hogy az egyesszám 3. személy (ő) kap egy -s, esetenként -es végződést. Azaz:
He/she/it comes from Hungary. Hi/si/it kámsz from Hángeri. Ő Magyarországról jön.
(Igen magyarul, kicsit furán hangzik, de angolul helyes, itt és most mi pedig az egyszerűség kedvéért maradjunk a szószerinti fordításnál.)
Gyengébb földrajzi ismeretekkel rendelkező külföldiek kedvéért nem árt tudni:
Hungary is next to Austria. Hángeri iz nekszt tu Osztria. Magyarország Ausztria mellett van (Ausztriával szomszédos).
Külön nem térünk ki az egyes országok nevére, illetve a nemzetiségekre, vagy ránk ragad idővel vagy nem, de azért pár példamondatot írok, olvassuk el és kész...
Putyin is Russian. -iz rássen - orosz
Berlusconi comes from Italy. - kámz from itáli - Itáliából/Olaszországból
Tony Blair is English. - iz inglis (igazából Englishman - inglisman - angol férfi)
Bill Clinton and Hillary Clinton are Americans. - ár amerikansz - amerikaiak
They are Swiss. Déj ár szvissz. - ők svájciak (sváci, sváciak ugyanaz)
She is from Norway. Si iz from norvéj. -ő norvágiából
You are Germans. Jú ár dzsermansz. - ők németek (többes szám mert "s" a többes szám jele)
Sarkozy is from France and he is French. Szarkozi iz from frensz end hi iz frencs. - Franciaországból van és francia
Zorba is from Greece and hi is greek. Zorba iz from grísz end hi iz grík. - Görögországból van és görög
He is Portuguese. Hi iz portugéz. - ő portugál
They are Romanians. Déj ár roméniensz. - ők románok
She is Chinese and they are Chinese too. Si iz csájníz end déj ár csájníz tú. - ő kínai és ők is kínaiak (kínai, kínaiak ugyanaz)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése