Laza ismétlés 2.

Azért a tegnapinál kicsit komolyabb. Real English - igazi angol!
Meg ez a pár példa talán jól mutatja, érdemes a youtube-on szétnézni...

Ugye, ezekre emlékszünk?
Where are you from? Ver ár jú from?Honnan jöttél?
city - sziti - város
ez egy új szó, de biztos nem teljesen idegen...
country - kántri - ország
Ill. még a következők is előfordulnak majd a videón:
What is your name? Vat iz jor ném? Mi a neved?
(a videón what's a what is rövidítése - nem birtokos eset; sajnos ezen kívül is sokat rövidítenek, de ezzel most ne törődjünk, csak hallgassuk...)
origin - oridzsin - eredet (magyarul is mondunk hasonlót...)
originally - oridzsinali - eredetileg
friend - frend - barát, barátnő
father - fáder - apa (mother - máder - anya)
brother - bráder - fiú testvér (sister - sziszter - lánytestvér)
Ezen kívül is lesz még 1-2 ismeretlen kifejezés, de ezekkel most nem foglalkozunk.



Végül kikapcsolódásnak egy kis zene. Jó néhány szót biztos sikerül kihallani ;)



Az ismeretlen szavakat meg lehet nézni jobb klikk - új ablakban megnyitás -> megnyílik a hangos szótár az adott szónál. Egyszer majd ezeket is átvesszük, de nem most... Lentebb a teljes - nem szó szerinti - fordítás.

Louis Armstrong : What a wonderful world

What a wonderful world
I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself, what a wonderful world

I see skies of blue, and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world

The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces, of people going by
I see friends shaking hands, sayin' "how do you do?"
They are really sayin' "I love you"

I hear babies crying, I watch them grow
They will learn much more, than I will ever know
And I think to myself, what a wonderful world

Yes I think to myself, what a wonderful world
Oh yeah

Micsoda gyönyörű világ. Látom, zöldellnek a fák, a piros rózsák. Látom, ahogy nekem, s neked nyílnak. És ekkor eszembe jut, micsoda gyönyörű világ.

Látom a kék égbolton, a fehér felhőket. Az áldott fényes napot, s a sötét éjszakát. És ekkor eszembe jut micsoda gyönyörű világ.

A szivárvány színei, díszítik a kék eget. Látom az alatta elhaladó arcokat, ahogy megbámulják azokat. Látom, a kezet rázó barátokat, és mondják: Helló, hogy vagy? Igazából azt gondolják, hogy szeretlek téged.

Hallom, a babák sírását, nézem, ahogy nőnek. Sokkal többet fognak megtanulni, mint valaha én tudtam. És én azt gondolom: Micsoda gyönyörű világ. Igen, én azt gondolom micsoda gyönyörű világ.

forrás: http://kulfoldi.zeneszoveg.hu/dalszoveg/1348/louis-armstrong/what-a-wonderful-world-zeneszoveg.html