Valami könnyű hétvégére

Ez a két szó tényleg nagyon könnyű, azaz easy - ízi, a hétvége pedig weekend - víkend. Könnyű lesz, de nem rövid, azaz short - sort.

Szóval úgy gondoltam egy kis Beatles még jöhet. A Yellow Submarine vagyis Sárga tengeralattjáró című számban jó pár szó ismerősen csenghet. pl. a színek. color vagy colour (mindkettő jó) - kálör - szín



A zene hallgatása közben a kiemelt szavakat próbáljuk megfigyelni! Hirtelen soknak tűnik, de majd a végén kiderül, hogy ez a szöveg nem is annyira bonyolult! Egyébként itt megtekinthető a teljes magyar fordítás.

In the town where I was born
lived a man who sailed the sea
and he told us of his life
in the land of submarines.
So we sailed on to the sun
till we found the sea of green
and we lived beneath the waves
in our yellow submarine.

We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.

And our friends are all aboard
many more of them live next door,
and the band begins to play.

We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.

As we live a life of ease
everyone of us has all we need,
sky of blue and sea of green,
in our yellow submarine.

We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.


Először csak emlékeztetőnek, élénk kékkel kiemeltem a három személyes névmást, ami előfordul a szövegben:
I - áj - én
he - hi - ő (hímnem)
we - vi - mi

Három szín is szerepelt: yellow blue green - jeló - blú - grín - sárga, kék, zöld. Korábban a színeket itt néztük, de emlékeztetőül bemásolok párat a bejegyzés végére.

A vastaggal kiemeltek is ismerősek lehetnek, de nem biztos, hogy már mindről volt szó. Egyenként nézzük:

 submarin - szábmarin - tengeralattjáró

town - tán - város

town - tán - város (de a city - sziti is lehet város)

man - men - férfi

where - ver - hol, hová, illetve ahol is (mint most)
born - born - született




man - men - férfi (és a woman - vumen -nő)

sea - szí - tenger, sun - szán - nap

sea - szí - tenger
life - lájf - élet
land - lend - föld (pl. mint Thailand - Tájlend - Thaiföld)
sun - szán - nap (mint pl. suncream - szánkrím - naptej)
all - ol - minden (pl. all right - ol rájt - minden rendben)

wave - vév - hullám

wave - vév - hullám (s - a többes szám jele, azaz waves - vévsz - hullámok; hajgöndörítő szerek csomagolásán gyakran szerepel ez a szó)

live - lív - él, élni

friends - frendsz - barátok

friend - frend - barát (friends - frendsz - barátok)
are - ár - vannak
aboard - abord - hajón (de lehet más járművön is; a board - fedélzet szó, de mindkettőt ismerhetjük pl. welcome on board - welkám on bord vagy welcome aboard - velkám ábord - jelentésük ugyanaz: üdv a fedélzeten.)

door - dór - ajtó

many - meni - sok
more - mór - több
next - nekszt - következő
door - dór - ajtó
band - bend - zenekar (pl. Benkó Dixieland Band vagy Hobó Blues Band)
play - pléj - játszik (lejátszik is)

ez annyira nem fontos: ease - isz - itt könnyű, könnyed, majdnem easy - ízi...
everyone - evriván - mindenki (ugyanaz, mint everybody - evribádi - mindenki)

és bár igeidőkkel alapvetően nem foglalkozunk, azért ezt érdemes megjegyezni:
was - voz - (én) voltam (és egyébként az ő volt is)
 


Még színek:
white- vájt - fehér
black - blek - fekete
orange - oranzs - narancssárga (angolul a szín és a gyümölcs is oranzs)
red - red - piros
brown - brán - barna, brown
pink - pink - pink vagy rózsaszín
rose - róz - rózsaszín
purple - pörpl - lila
violet - válet - lila
grey - gréj- szürke