Zeneszöveg: Szerelmes nő

Egy gyönyörű Barbra Streisand számot választottam mára. Bár a szöveg nem bonyolult, nem mindenhol könnyű kihallani a szavakat. Azért érdemes felvenni a repertoárba ;)



Van a szövegben néhány szó, ami mostanában még nem szerepelt:
woman - vumen - nő
is -iz - van (egyes szám 3. személyben)
moment - moment - pillanat
space - szpész - űr, világűr
gone - gon - elmúlt, elment, elveszett
lonlier - lonlier - magányosabb  (ez nemrég volt: lonely - lonli - magányos)
place - plész - hely
kiss - kisz - csók, csókol
morning - morning - reggel
good-bye - gud báj - viszont látásra, viszlát
a zenében: I kiss the morning good-bye - áj kisz dö morning gud báj - kb. búcsú csókot adok a reggelnek
down - dán - le, lent (mint seat down - szit dán - ülj le) itt a zenében down inside - dán inszájd - legbelül, mélyen belül jelentéssel
why - váj - miért
narrow - narró - egyenes
long - long - hosszú
turn - tönr - fordul
away - avéj - el, tovább, de messze jelentéssel is (és a szövegben mindkettő előfordul! ld. lentebb majd)  itt turn away - törn avéj - elfordul
wall -vol - fal
stumble - sztámbl -megbotlik, botladozik
fall - fol - esik (fall in love - fol in láv - szerelembe esik, szerelmes lesz)
meet - mit - találkozik (gondoljunk a "mítingre")
within - vidin - belül, bent, valamin belül
defend - difend - megóv, megvéd
over - óver - általában túl, de itt újra, ismételten (és még jó pár jelentés...)
again - egen - újra
over again - óver egen - újra  (így egyben, egy kifejezésként is ezzel a jelentéssel bír)
eternally - iternli -örökké (ez nemrég volt: eternal - iternal - örök, örökkévaló)
mine - májn - enyém
measure - mezsör - mér, mérték
planned - plend - megtervezett ( plan - plen - tervez szóból)
start - sztart - kezd, kezdet, megkezd stb.; itt at the start - et dö sztart - a kezdeteknél, az elején
each others - ícs ádörsz - egymás
we - vi - mi
may - méj - lehet, -hat/-het; itt we may be - vi méj bi - mi lehetünk jelentéssel
oceans - ószönsz - óceánok, tengerek (s a végén a többes szám jele); itt oceans away - ósönsz avéj - tengernyi távolságra, a zenében olyan jelentéssel, hogy elválaszthat a tenger
hear - hír - hall
lie - láj - hazugság, hazudik
anything - eniting - bármi
get - get - itt kerül valahova, de még kap, szerez, válik valamivé; a zenében to get you into my world - toget jú into máj wörld - a saját világomba legyél, azaz az életem része legyél, részévé váljál jelentéssel
my - máj - enyém, az én valamim

megj: I'd do - az I do áj dú azt jelenti csinálok, teszek, a 'd-vel - amit valójában nem is hallkani ki - annyit változik a jelentése, hogy csinálnék, tennék

A teljes szöveg:

Woman in love

Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning good-bye
But down inside you know
We never know why

The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each others heart

We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

I am a woman in love
And I'm talkin' to you
You know how you feel
What a woman can do
It's a right I defend
Over and over again

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

Videó (nem túl jó) magyar szöveggel alább, és itt egy magyar fordítás: http://www.hotdog.hu/dalszovegek_magyarul/a-c/barbra-streisand-woman-in-love-1