Képzelődjünk John Lenonnal...
Kiemelt szavak:
imagine - imedzsin -képzel, elképzel, hisz
there - der - ott, oda, amott
heaven - heven - mennyország, menny, paradicsom
try - tráj - próbál
hell - hell - pokol ( go to hell - gó tu hell - menny a pokolba/fenébe)
below - biló - valami alatt, alá, lent stb.
above - abóv - valami felett, fent, felül, fenti stb.
us - ás - minket, nekünk, ránk, bennünket
sky - szkáj - ég, mennybolt
people - pipó - ember, emberek
living - living - élni, élő, létező (de living room - livin rum - nappali szoba)
today - tudéj - ma
for today - for tudéj - mának
country, countries - kántri, kántriz - ország, országok (s többes szám jele, csak y módosul)
hard - hard - nehéz, nehezen
nothing - náting - semmi, egyáltalán nem
kill - kill - öl, gyilkol
die - déj - meghal (ismerős?: a "Die Hard" című film Bruce Willissel magyarul "Drágán add az életed" volt, szó szerint kb. nehezen halj meg)
religion - rilidzsön - vallás
too - tu - is, szintén
peace - písz - béke
dreamer - drímer - álmodozó, ábrándozó
only one - onli ván - szó szerint csak egy lenne, itt egyetlen
some - szám - egy kevés, valamennyi, valamelyik, egy bizonyos, egyik
day - déj - nap, napi
some day - szám déj - egy napon
join - dzsoin - csatlakozás, belépés
will - vil - fog, lesz (jövő időt fejezi ki, de lehet más jelentése is)
will be - will be - lesz (azt fejezi ki, hogy a jövőben valami lesz)
as - ez - ahogy, mint, olyan
possessions -poszessön - vagyon, javak (tulajdon)
wonder - vánder -csodál, csodálkozik
greed - gríd - kapzsiság, mohóság
hunger - hánger - éhség, éhezik
brotherhood - bráderhud - testvériség (hírekből lehet ismerős Muszlim Testvériség = Muslim Brotherhood)
sharing- sering - megosztás, osztozás, osztozkodás (neten gyakran lehet találkozni vele share - ser - megoszt)
megjegyzés:
there's no = there is no - der iz nó - ahol nincs (ahol van nem)
you'll = you will - jú vill - te leszel (a szövegben te leszel csatlakozva hozzánk, szebben: csatlakozol hozzánk)
isn't = is not - iz not - nem (is csak az ige van nem lenne szó szerint, de magyarul egyszerűen csak nem)
Itt a teljes szöveg:
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people living for today
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people living life in peace
You, you may say
I'm a dreamer, but I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people sharing all the world
You, you may say
I'm a dreamer, but I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will live as one
Itt egy pár fordítás:
http://dalszovegekmagyarul.wordpress.com/2012/06/13/john-lennon-imagine-kepzeld-el/
http://lyric.blog.hu/2010/12/24/john_lennon_imagine_4
http://www.ingyen-angol.hu/dalszovegek.imagine.phtml
Itt pedig egy videó magyar felirattal:
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése