Nézzük milyen szavak vannak ebben a remekműben, aztán élvezzük a fílinget! Opsz. Fíling az ugyebár angolosan feeling lenne - és ahogy a magyarban is használjuk érzés, érzet, érzékelés jelentéssel bír.
Amire emlékeznünk kell, de úgy is tudjuk ;) holiday - hálidéj - nyaralás
everybody - evribádi - mindenki, city - sziti - város, belváros, beach - bícs - part (ált. tengerpart, de tópart is lehet, ill. strand) Figyelem! A bícs nem bics, a bitch - bics - szuka, kurva! money - máni -pénz, honey - háni - méz, kedves (mint kedvesem), édeském, drágám stb.
Ha a hét véget ér, jön a vasárnap.
Te nekidőlnél a vaságynak.
Na de nyár van és kutyameleg.
Nyüszít a gép,
Ahogy lábad a kocsiban a gázra lép.
Le az M7-esen, egyenesen,
Szlalomképesen, és hű, de ügyesen!
A tavalyi "Hawaii" talán visszatér.
Hol az a rendőr, aki utolér még?!
Érd és Martonvásár, Gyúró,
Kápolnásnyék, Veréb. Elég!
Az úton a tábla több, mint sok.
Hány j-vel írják, hogy Siófok?
Alig állsz, alig ülsz, néha alig-alig élsz,
Ahol a part szakad, csak ott vagy, mire odaérsz
A vízhez. Ó, tele van a tó!
Csak a zseb, ami ma üres, ugye bíztató?
Hurrá everybody! Jön a holiday!
A Balaton ez itt, vagy nem?!
Az!
Kicsi, de büdi, és elég ciki,
Hogy olyan amilyen, há' van ilyen.
Van!
Kölni, zizi, fagyi, sör, a holiday.
Guggoljunk a mélyvízben.
Ben!
Nem kell se London, se New York City,
Már itt sem ért meg minket senki sem.
Nem!
Fel az áll, ki a váll, behúzva a has.
A strandon ez a minimum, hogy indulhass.
Alakul az alakod, és meglepő,
Hogy majdnem olyan vagy, akár a nagymenő,
Aki fogalom a strandon; nincsen Aligán
Még egy ilyen békebeli bulihuligán.
Ácskapocs, állkapocs. Vasat eszik éjjel.
Ö a fekete-fehér. A svájci néger.
Kell hogy befeszíts, mert ismer ez a beach.
A hírneveden ideje, hogy öregbíts!
Hé, de sekély a mély, aki mer, az bees'!
Irigyel a nép: de szép kis csukafejes!
Akad, ki a napon kívül szemet szúr,
Hát de jó fényt vetsz magadra hanyagul.
Véd a húszas faktor a sugaraktúl,
Az Editen innen és az Ibolyán túl!
Hurrá everybody!...
Ha van elöl test, ne erőltesd!
Sűrű a sor. Maga pedig ideges!
Súlyos a tömeg. Itt valaki dúlt!
Öcsém, hát ez olyan, mint a Hollywood!
Monokini, minikino, Kawasaki, kiwi szaga,
Ifi-hifi, money-honey, Pepsi, popsi.
A létől a tudat is fejre áll:
Bárhogy fáj, a lé definiál!
Úrrá leszel sok ilyen- olyan vágyon
Mint indiai csodafakír a szögeságyon,
De nem kell egy milliárd a biliárdhoz,
A haveri galeri szerint te sem vagy ám rossz!
Hurrá! Hát nyaraltál!
Hurrá! Jót buliztál!
Egy kicsit kimerültél. Ez látszik a szemeden,
De kipihened majd a munkahelyeden.
3x
Hurrá everybody!...http://www.zeneszoveg.hu
És akkor egy kis ráadás:
every - evri - mind, minden
body - bádi -test, törzs (emberé, állaté), tetem is, meg van ilyen alsónemű is, magyarul is "bádi"
ha pedig az every-t összekötjük néhány korábban már említett szóval, akkor ezeket kapjuk:
every time - evri tájm - mindig, minden alkalommal, kivétel nélkül
everyday - evridéj - mindennapos, mindennapi
everywhere - evriver - mindenhol, mindenütt, mindenhova
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése