Film címek

A következő film címek egy része is biztos ismerős lesz. Újabb bizonyíték arra, hogy mennyi mindent tudunk, csak nem is gondolunk rá ;-)

film - film - film, játék film, de vékony réteg is, mint magyarul is használatos filmréteg
movie - muvi - film, mozifilm, de mozi is lehet

Ki ne látta volna a Star Wars trilógiát?
Star Wars - sztár vorsz (nem nagy gáz ha sztár vársz-nak ejtjük :-) )
Csillagok Háborúja, de valójában Csillag Háborúk
star - sztár - csillag, mint csillag alak, csillag az égen, és mint sztár
war - vor - háború (wars - s a többes szám jele!), gondoljunk csak pl. a második világháború II. World War - vörld vor kifejezésre




Egy másik trilógia nem olyan régről a Lord of theRings.
Lord of the Rings - lord of dö ringsz - gyűrűk ura, ha a szavakat nézzük ura a gyűrűknek
lord - lord - lord, úr
of - of - nak/nek (itt és gyakran, de lehet egyéb rag is)
ring - ring - gyűrű, karika (Hungaroring...)





Ha jól emlékszem ennek a filmnek még több része volt.
Back to the future - bek tu dö fjúcsör - vissza a jövőbe
back - bek - vissza, hátra (hát mint testrészt is, vagy valaminek a hátulja)
to - tu - ba/be
the - dö - a
future - fjúcsör - jövő


Egy igazán egyszerű/könnyű (azaz easy - ízi) film cím.
American Beauty - ámeriken bjuti - amerikai szépség
beauty - bjuti - szépség







Bruce Willis egy igen ismert filmje a Die Hard avagy Drágán add az életed!
Die Hard - dáj hard - nehezen hal meg, drágán adja az életét, az utolsó lehelletéig küzd
ha a szavakat külön külön tekintjük
hard - hard - kemény, nehéz, riged
die - dáj - meghal, elpusztul




Valószínűleg erről is mindenki hallott már. Dirty Dancing vagyis Piszkos tánc.
dirty - dörti - piszkos, mocskos - hasznos szó, hasonlóan mint a magyarban átvitt értelemben is lehet használni - galád, ocsmány, erkölcstelen stb.





Végül 4 klasszikus: a 12 dühös ember, a Piszkos 12, a 7 mesterlövész és a Híd a Kwai Folyón. Ugye milyen jó filmek voltak?!

12 Angry Men - tvelv engri men - 12 dühös ember
twelve - tvelv - tizenkettő
angry - engri - dühös, mérges, haragos
men - men - férfiak (man - men - férfi, hangzásban alig van különbség)






The Dirty Dozen - dö dörti dázen - A Piszkos 12 (12 valójában tucat)
dirty - dörti -t most tárgyaltuk
dozen - dázen - tucat, de ugyebár egy tucat az 12







A 7 mesterlövész esetében kicsit szabadabban fordítottak anno az illetékesek.
The Magnificent Seven - dö mágnifiszet szeven - szó szerint mondjuk A nagyszerű hetes.
magnificent - mágnifiszet - fenséges, nagyszerű, pompás
seven - szeven - hét, hetes





The Bridge on the River Kwai. Dö bridzs on dö river Kváj. (A) Híd a Kwai folyón.
brige - bridzs - híd
on - on - on/en/ön
river - river - folyó (river ismerős lehet még pl. Tony Christie-től a Yellow River - Jeló River - Sárga folyó című örökzöld sláger)