Zeneszöveg: Örök láng

Íme a mai zene:

Új szavak, amik azért biztos nem mind teljesen újak ;):
close - klóz - bezár, becsik (boltban colsed - klózd - zárva, bezárt; a d végződés múlt időt jelent), de ezzel a szóval fejezzük ki a közel-t is!
eyes - ájsz - szem, szemek
hand - hend - kéz

darling - dárling - kedvesem

"do you ... ?" a kérdezés módja; a  do egy segéd ige,  csinál/tesz jelentéssel, de ezt magyarban nem mondjuk; tehát: Do you understand? Te értesz? Do you feel? Te érzed?

beating -biting - ütés, verés, szívverés

burn - börn - ég, égés;  burning - börning - égetés, égő, izzó

(ha CD-t írunk, akkor a burn CD kifejezéssel találkozhatunk, azt is "égetjük")

eternal - iternal - örök, örökkévaló

flame - flém -  láng (esetleg gyúlékony anyagok csomagolásán találkozhatunk ezzel a szóval)

watch - wacs - néz (pl. ha tévét, filemt nézünk, ezt használjuk)

sleep - szlíp - alszik, alvás; sleeping - szlíping - aludni (itt azt jelenti, hogy ép abban a pillanatban nézi, amikor alszik "alvásban van" you are sleeping - jú ár szlíping - te vagy alvásban)

belong - bilong - tartozik valakihez, vagy valamihez (pl. repülőn be szokták mondani, hogy ne hagyjuk ott a cuccainkat: "belongings", azaz a dolgokat, amik hozzánk tartoznak)

name - ném - név

sun - szán - nap

shine - sájn - ragyog, fénylik (süt, de mint napfény)

through - tró - át, keresztül

rain - réjn - eső

whole - hól - egész, teljes

lonely - lonli - magányos

ease - iz - könnyít, megkönnyít

pain - péjn - fájdalom

 

Itt a teljes szöveg:

Close your eyes, give me your hand, darlin'
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame

I believe it's meant to be, darlin'
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame

Say my name
Sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then come and ease the pain
I don't want to lose this feeling, oh

Say my name
Sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then come and ease the pain
I don't want to lose this feeling, oh

Close your eyes, give me your hand
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame

Close your eyes, give me your hand, darlin'
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame

Close your eyes, give me your hand, darlin'
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming, ah
An eternal flame

Close your eyes, give me your hand, darlin'
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming, ah
Is this burning an eternal flame

Close your eyes, give me your hand, darlin'

Itt egy olyan videó, ahol a szám alatt a magyar fordítás megy, de azért ez messze nem tökéletes. Egy jó fordítás itt: http://lyricstranslate.com/hu/eternal-flame-oeroek-lang.html#songtranslation