Magazinok nevei (frissítve)

Jó pár angol nevű magazin van az újságos standokon. Néhány jelentése:




best - beszt - legjobb, leginkább








exit- ekszit - kimegy, kijárat (ld. metró, mozi stb.) , számtech: kilépés









cosmopolitan - kozmopoliten - kozmopolita, világpolgár








joy - dzsoj - öröm, élvezet, vidámság








life - lájf - élet






A National Geographic (nesönel dzseografik) kifejeztést szó szerint lefordítani (nemzeti földrajzi) nem érdemes. Valaha az azonos nevű társaság kiadványa a National Geographic Magazin volt - ez így már korrektebb lenne. De mára már csak ennyi maradt...
national - nesönel - nemzeti
geographic - dzseografik - földrajzi *







playboy - pléboj - aranyifjú









shape - shép - alak, forma









story - sztori - történet, mese, elbeszélés, tudósítás









wild - vájd - vad

* Itt muszáj, hogy egy aprócska kitérőt tegyek a kiejtés gyötrelmeivel kapcsolatban. Az angol kiejtést magyar betűkkel leírni tökéletesen nem lehet. (Ezért is érdemes meghallgatni a szavakat.) Mondjuk a fapados angolnak nem is célja a tökéletesség... De arra mindenképp érdemes figyelni, hogy az angol nem ismer "a" betűt. Amikor a kiejtésben "a" betűt írok, azt egy lágy "á"-nak kell ejtenünk. A problémát jól szemlélteti a Nesönel Dzseografik. Bizonyára a reklámokból ismerős ennek kiejtése, se nem határozott "a", se nem határozott "á", valahol a kettő között.


Kiegészítés:

Felmerült, a playboy két szótagjának jelentése.
play - pléj - játszik (és még jó pár jelentés, pl. eljátszik, kijátszik, darab - színmű)
boy - boj - fiú

Továbbá, hogy a joy kapcsán az enjoy - indzsoj szó jelentése. Ezt gyakran halhatjuk éttermekben, szórakozóhelyeken vagy láthatjuk élelmiszerek dobozán. Enjoy! - Élvezd! Leld benne örömöd! Jó szórakozást! stb. De ez jelentheti a Jó étvágyat! is. Gyakran használják: Enjoy your meal!- Indzsoj jor míl! your - tied, tietek, Öné, Önöké; meal - étel, étkezés

enjoy - indzsoj - élvez, kedvét leli
your - jor - tied, tietek
meal - míl - étel, étkezés