Az összes a szövegben szereplő szót kigyűjtöttem, de nem lesz köztük sok új vagy ismeretlen (csak azokat linkeltem be, amik az utóbbi időben még nem voltak):
word - wörd - szó, worlds - wörds - szavak
don't (do not röviden) - dont - ige tagadásához használjuk, nem tesz valamit
come - kám - jön
easy - ízi - könnyű, könnyen
to me - tu mi - nekem
how - há - hogyan
can - ken - tud, képes valamire
way - véj, út, mód
make - mék - csinál, készít (ennek a múlt ideje a made - méd - mint made in Hungary...)
see - szí - lát
love - láv - szeret, szerelem, szeretet
only - onli - csak, egyedül, egyetlen (only way - onli véj - egyetlen módja)
say - széj - mond
well - vell - legfontosabb jelentése jó, jól, de ha így kezdjük a mondatot, kb. nos jelentéssel bír
just - dzsászt - csak, alig
music - mjúzik - zene
man - men - férfi, ember
melody - melodi - dallam, dal, melódia
so far - szó fár - ez egy kifejezés: eddig, idáig (far - fár - messze)
my - máj - enyém
best - beszt - legjobb
friend - frend - barát
but - bát - de
wrong - vrong - rossz, helytelen, hibás
reveal - rivil - felfed, megmutat
heart - hárt - szív
hope - hóp - remél
believe - biliv - hisz, elhisz
true - trú - igaz, igazi
cause - kóz - ok (itt because - bikóz - mert helyett használva, mert értelemben)
simple - szimpl - egyszerű
song - szong - ének
made - méd - készített
own - ón - saját
hidden - hiden - rejtett, burkolt
meaning - míning - jelentés (néhány bejegyzéssel ezelőtt volt a men - mín - jelent szó)
know - nó - tud
when - ven - mikor, amikor
honey - háni - méz, édesem
really - rili - tényleg, igazán, valójában
do - du - csinál, tesz
A teljes szöveg:
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I Love You
Words don't come easy
Words, don't come easy to me
This is the only way for me to say I Love You
Words don't come easy
Well I'm just a music man
Melody's so far my best friend
But my words are coming out wrong and I
I reveal my heart to you and
Hope that you believe it's true cause
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love You
Words don't come easy
This is just a simple song
That I've made for you on my own
There's no hidden meaning you know when I
When I say I love you honey
Please believe I really do cause
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I Love You
Words don't come easy
It isn't easy
Words don't come easy
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I Love You
Words don't come easy
Don't come easy to me
This is the only way for me to say I Love You
Words don't come easy
Words don't come easy
come - kám - jön
easy - ízi - könnyű, könnyen
to me - tu mi - nekem
how - há - hogyan
can - ken - tud, képes valamire
way - véj, út, mód
make - mék - csinál, készít (ennek a múlt ideje a made - méd - mint made in Hungary...)
see - szí - lát
love - láv - szeret, szerelem, szeretet
only - onli - csak, egyedül, egyetlen (only way - onli véj - egyetlen módja)
say - széj - mond
well - vell - legfontosabb jelentése jó, jól, de ha így kezdjük a mondatot, kb. nos jelentéssel bír
just - dzsászt - csak, alig
music - mjúzik - zene
man - men - férfi, ember
melody - melodi - dallam, dal, melódia
so far - szó fár - ez egy kifejezés: eddig, idáig (far - fár - messze)
my - máj - enyém
best - beszt - legjobb
friend - frend - barát
but - bát - de
wrong - vrong - rossz, helytelen, hibás
reveal - rivil - felfed, megmutat
heart - hárt - szív
hope - hóp - remél
believe - biliv - hisz, elhisz
true - trú - igaz, igazi
cause - kóz - ok (itt because - bikóz - mert helyett használva, mert értelemben)
simple - szimpl - egyszerű
song - szong - ének
made - méd - készített
own - ón - saját
hidden - hiden - rejtett, burkolt
meaning - míning - jelentés (néhány bejegyzéssel ezelőtt volt a men - mín - jelent szó)
know - nó - tud
when - ven - mikor, amikor
honey - háni - méz, édesem
really - rili - tényleg, igazán, valójában
do - du - csinál, tesz
A teljes szöveg:
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I Love You
Words don't come easy
Words, don't come easy to me
This is the only way for me to say I Love You
Words don't come easy
Well I'm just a music man
Melody's so far my best friend
But my words are coming out wrong and I
I reveal my heart to you and
Hope that you believe it's true cause
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love You
Words don't come easy
This is just a simple song
That I've made for you on my own
There's no hidden meaning you know when I
When I say I love you honey
Please believe I really do cause
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I Love You
Words don't come easy
It isn't easy
Words don't come easy
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I Love You
Words don't come easy
Don't come easy to me
This is the only way for me to say I Love You
Words don't come easy
Words don't come easy
Itt pár magyar fordítás:
Ez pedig egy olyan fordítás, ahol a zene hallgatása mellett a magyar szöveg olvasható:
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése