Újabb zeneszöveg - ezúttal az Abbától

Még mindig zene, de ez egy picikét már nehezebb.
nehéz - hard - hard

Ismét kiemelem a szavakat, amire érdemes figyelni a zene hallgatása közben - jó része most is ismerős lesz. (a money - máni - pénz szót külön nem emelem ki ;)) Itt olvasható egy magyar fordítás.



I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be a single penny left for me
That's too bad
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball...
Money, money, money
Must be funny
In a rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In a rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
A man like that is hard to find but I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me
That's too bad
So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game, my life will never be the same...
Money, money, money
Must be funny
In a rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In a rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
Money, money, money
Must be funny
In a rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In a rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
It's a rich man's world 

(Csak néhány - nehezebb, új, érdekes stb.- szóhoz teszek hangos szótár linket, a számban úgyis hallható.)
 

work - vörk - munka, dolgozik
all - ol - mind, de itt egész



night - nájt - éjszaka (mint good night - gud nájt - jó éjszakát)
day- déj - nap (mint have a nice day - hev a nájsz déj - legyen jó napod)

pay - péj - fizetni
bill - bill - számla (s- többesszám, bills - bilsz -számlák)

sad - száed =se nem á , se nem e, kettő között) - szomorú
never - never - soha
single - szingl - itt és gyakran egyetlen jelentéssel bír, de lehet egyedülálló "szingli" is
bad - bed - rossz (bad boys, bad girls - bed bojsz, bed görlsz - rossz fiúk, rossz lányok)
dream - drím - álom
plan - plen - terv
man - men - férfi vagy mint itt, ember ( az 's tulajdont jelöl man's - mensz - emberé, gyakran találkozni pl. ilyesmivel: Papa's bar - papasz bár - papa bárja)
around - áránd - körül (gyakran használatos around the world - áránd dö wörld - világ körül)

funny - fáni - vidám
rich - rics - gazdag (nem csak ember, lehet gazdag valamiben /pl. vitaminokban/ rich in - rics in)
world - wörd - világ
always - olvéjsz - mindig (allways márka is van...)
sunny - száni - napos, napfényes
little - litl -  kis, kicsi, kissé (mint pl. Little Richard - litl Ricsárd)
free - frí - szabad
win - vin - nyer, nyeremény (vagy győz, győzelem is)
fortune - forcsön - szerencse (majdnem fortuna...)
game - gém - játék
same - szém - ugyanaz, azonos

If I am on vacation - Ha nyaralok

If I am on vacation
If ájm on vakésön. Ha nyaralok (szószerint ha vakáción vagyok.)



day - déj - nap, nappal is (bár gyakrabban használatos a day time - déj tájm)
night - nájt - éjszaka
beach - bícs - part (ált. tengerpart, de tópart is lehet, ill. strand)
pub - páb - kocsma, kisvendéglő

At day time I go to the beach, on the evening I go to a pub.
Et déj tájm áj go to dö bícs, on di ívning áj go tu a páb. Nappal (le)megyek a partra, este elmegyek egy páb-ba/sörözőbe.



city - sziti - város, belváros
village - vilidzs - falu

Sometimes I visit a city or a village. If I go to a city, I like shopping or go to a museum.
If I go to a village I test some local food or drink.
Számtájmsz áj vizit a sziti or a vilidzs. If áj go tu a sziti, áj lájk soping or go tu a mjuzeum.
If áj got to a vilidzs áj teszt szám lokál fúd or drink.
Néha meglátogatok egy várost vagy egy falut. Ha egy városba megyek, szeretek vásárolni vagy múzeumba menni.
Ha (el)megyek egy faluba, megkóstolok valamilyen helyi ételt vagy italt.



other - ádör - más, másik
boy - boj - fiú
girl - görl - lány
I like meet with other girls and boys.
Áj lájk mít vid áder görlsz end bojsz.
Szeretek találkozni más lányokkal és fiúkkal.


rain - réjn - eső
it rains - esik az eső

If it rains I play on computer.
If it réjnsz áj pléj on kompjúter.

Halgassuk is meg!

If I am on vacation
At day time I go to the beach, on the evening I go to a pub.
Sometimes I visit a city or a village. If I go to a city, I like shopping or go to a museum.
If I go to a village I test some local food or drink.
I like meet with other girls and boys.If it rains I play on computer.


Igazán egyszerűek a mai új szavak:
visit - vizit - felkeres, meglátogat
museum - mjúzeum - múzeum
test - teszt - kipróbál, tesztel
local - lokál - helyi, lokális
some - szám - némi, néhány, valamilyen, valamiféle
it rains - esik az eső

Ismétlés a tudás Anyja! 1.

Most csak egy kis ismétlés, az is csak vidáman, képekkel.



gud morning - gud áftenun - gud ívning - gud nájt



velkám - thenk jú - szí jú létör



hev a nájsz víkend - indzsoj jor víkend - hev a nájsz hálidéj

Köszönés

Muszáj erre, mint a legalapvetőbb dologra kitérnünk. Elsőre ijesztő lehet a köszönés ennyi formája. Mivel alapvetően informális közegben fogjuk használni ezt az angol tudásunk, bőven elég ha néhányat megjegyzünk. Amúgy ez is pikk-pakk ránk ragad ha pl. külföldön vagyunk. Szóval kiemelem a legfontosabbakat, a többi meg legyen érdekesség...
(Tekintve, hogy ezeket már biztos mindenki hallotta valahol és nem is bonyolult a kiejtésük, a hangos szótárból nem linkelem be, de ha mégis jó lenne meghallgatni, akkor IDE kattintva a hangosszótár megnyílik.)

Két dolgot már felelevenítettünk korábban:
welcome - velkám - üdv, üdvözöllek, üdvözletem, szívesen; thank you - thenk jú - köszönöm

Jó reggelt! Jó napot! (dél előtt) - Good morning! - Gud morning!
Jó napot! (dél után, estig) - Good afternoon! - Gud áftenun!
Jó estét! - Good evening! - Gud ívning!
Jó éjszakát! - Good night! - Gud nájt! (csak elköszönéskor)

Hello! - Ugyanaz angolban is, de csak találkozáskor használjuk, elköszönéskor nem! Nyugodtan használjuk bárhol, bármikor - főleg turistaként. Csak nagyon formális szituációkban nem ajánlatos.
Szia! Hi - háj! A Hi - háj közvetlenebb, mint a Hello.

Viszontlátásra! Good bye! - Gud báj! vagy Bye-Bye! - Báj-Báj! vagy See you! - Szí jú! (majdnem szia;-) )

A See you! - Szí jú! nagyon hálás köszönési forma, sokféleképpen használhatjuk még.
Viszontlátásra legközelebb! See you next time! - Szí jú nekszt tájm!
Viszontlátásra hamarosan! See you soon! - Szí jú szun!
Viszontlátásra később! See you later! - Szí jú létör!
Viszontlátásra ...-kor! Mondhatjuk, hogy holnap, szombaton, jövőre stb.

Szintén jóker a Legyen szép/jó... napod, hétvégéd stb. Röviden Szép/jó napot! Jó nyaralást! stb. Angolul: Have a nice...! Hev a nájsz...! Példák:
Legyen szép/jó napod! Have a nice day! Hev a nájsz déj!
Legyen szép/jó hétvégéd! Have a nice weekend! Hev a nájsz víkend!
Jó nyaralást! Have a nice holiday! Hev a nájsz hálidéj!
De ehelyett és sok más esetben is mondhatjuk, azt , hogy Have a nice time! Hev a nájsz tájm! Kb. Minden jót! Érezd magad jól!
Persze hogy elég változatos legyen a dolog, mondhatjuk azt is szó szerint, hogy legyen jó napod. Ez így hangzik: Have a good day! - Hev a gud déj!

Egy jó hír, mindegyik esetben érvényes, hogy ugyanezt használjuk többes számban és magázódáskor is.
Azaz a Have a nice day! hev a nájsz déj ezek mindegyikének megfelel: Legyen jó napod! Legyen jó napotok! Legyen jó napja! Legyen jó napjuk!

Ezekre általában azt válaszoljuk, hogy köszönöm, neked is! A köszönöm lehet thank you - thenk jú vagy rövidebben thanks - thenksz (ez a kifejezésben szebben hangzik). A teljes kifejezések:
Thanks, same to you! - Thenksz, szém tu jú!
Thanks, you too! - Thenksz, jú tú!

Amivel még találkozhatunk:

How do you do? Há du ju du? Ez egy igen formális üdvözlés csak és kizárólag az első találkozáskor, ezért nagyon ezzel most nem foglalkozunk, talán még annyi, hogy a válasz rá a kérdés (ami nem igazi kérdés) megismétlése.

Nice to meet you - Nájsz tu mít jú. - Ez is csak első találkozáskor, bemutatkozáskor használatos. Örvendek a találkozásnak! A válasz rá ugyanez, vagy:
Nice to meet you, too! - Nájsz tu mít jú tú. Én is örvendek a találkozásnak!
(Gyakran együtt használatosa Hello-val. Azaz Hello, nice to meet you.)

Nice to see you - Nájsz tu szí jú! - Jó hogy látlak! Jó látni téged!

Na jó, ha a teljes köszönéseket nem is, de a vonatkozó szavakat nézzük át.
day - déj - nap
morning - morning - reggel
afternoon - áternun - délután
evening - ívning - este
night - nájt - éjszaka (mint a nájt klubbok...)
weekend - víkend - hétvége
week - vík - hét
end - end -vég, végződés, befejez
holiday - hálidéj - nyaralás
see - szí -lát, megnéz
you - jú - te, téged
later - létör - később
soon - szun - hamarosan
next - nekszt - következő, legközelebbi, ezután
time - tájm - idő (de nem jelenti az időjárással kapcsolatos idő-t)
nice - nájsz - szép, jó, csinos, kellemes
same - szém - ugyanaz, azonos, ugyanúgy
to you - tu jú - neked
too - tú - is szintén

erre meg emlékezünk ugye?meet - mít - találkozni