Folytassuk! 2.

Pár új szóval, kifejezéssel (de ezek se lesznek túl idegenek) már egy egész kis komplett szöveget össze tudunk hozni. Ez most egy kicsit időigényesebb anyag lesz...

new - nyú - új
have - hev - van valakinek valamije; fontos! egyes szám harmadik személyben, mint minden igét, ezt is másképp fejezzük ki, azaz a have - hev-ből "has" - hez lesz. Ld. lentebb a ragozást.
(már talákoztunk a szóval kifejezésekben pl. have a nice day - legyen szép napod stb.)
our - or - mienk (azt már tudjuk, hogy az enyém my - máj, tied your - jur)
have to - hev tu - kell (ez fontos, valamit meg kell tenni, akkor have to - hev tu kifejezés használandó!)
partner - pártner - partner, társ, üzlettárs
client - klájent - kliens, ügyfél
write - vrájt - ír
make - mék - csinál (sokszor sokféleképpen használjuk)
sometimes - számtájmsz - néha
many times - meni tájmsz - gyakra, sokszor (szó szerint many - meni - sok, time - tájm- idő, illetve ... -szor, pl. kétszer two times - to tájmsz )
thing - ting - dolog, tárgy
there - der - ott (oda)
here - hir - itt (ide)
but - bát - de, hanem, azonban
like - lájk - szeret, kedvel (love - láv is jelenti azt, hogy szeret, de ebben a szövegben ez nem lenne helyénvaló ;-) )
so - szo - így, tehát, úgyhogy

szavak, amiket régebben használtunk:
every - evri - mind, minden
phone call - telefonhívás (külön külön ismerjük a két szót)
same - szém - ugyanaz, azonos, ugyanúgy
other - ádör - más, másik
different - diferent - különböző
enjoy - indzsoj - élvez, kedvét leli
feeling - fíling - érzés, érzet, érzékelés
nice - nájsz - szép, jó, csinos, kellemes - itt inkább kellemes, kedves
money - máni -pénz, honey
every day - evri déj - minden nap

illetve ezt nézzük meg:
focus - fokusz - fókusz, középpont - de ha azt mondjuk focus on ... - fokuszálunk .. -re

ne feledjük többesszám jele: "s".

They are my colleagues. We work in this office. The office is in the (city) center.
We have a new project and we work in team. I love the teamwork. Every morning we have a meeting. We make interviews with our partners and clients every day. We focus on our different promotions.
-

-
I have a good position in the company. I work with computer. Many times I edit documents, write reports and studies. Sometimes I make phone calls and contact with others. The best thing there is no stress. The worst, sometimes I have to work on weekends. But it is same in every company.
--

--

Other good thing I enjoy my work and I have good money. My boss like me and it is a good feeling. He is a nice man, he comes from England. So I am happy here.
---

---

They are my colleagues. We work in this office. The office is in the (city) center.
Déj ár máj koligsz. Vi vörk in disz ofisz. Di ofisz iz in dö sziti szenter.
Ők a kollégáim. Ebben az irodában dolgozunk. Az iroda a belvárosban van.

We have a new project and we work in team. I love the teamwork.
Vi hev a nyú prodzsekt end vi vörk in tím. Áj láv dö tímvörk.
Van egy új projektünk és csapatban dolgozunk. Imádom a csapatmunkát.

Every morning we have a meeting.
Evri morning vi hev a míting.
Minden reggel van egy mítingünk (gyűlésünk).

We make interviews with our partners and clients every day. We focus on our different promotions.
Vi mék itervjúz vid or pártnersz end klájentsz evri déj. Vi fókusz on or diferent promósönsz.
Interjúkat készítünk a partnereinkkel és ügyfeleinkkel. A különböző promócióinkra fókuszálunk.

I have a good position in the company. I work with computer.
Áj hev gúd pozisön in dö kámpáni. Áj vörk vid kompjúter.
Nekem jó pozícióm van a vállalatnál. Számítógéppel dolgozok.

Many times I edit documents, write reports and studies.
Meni tájmsz áj edit dokumentsz, wrájt riportsz end sztádiz.
Sokszor szerkesztek dokumentumokatt, írok jelentéseket és tanulmányokat.

Sometimes I make phone calls and contact with others.
Számtájmsz áj mék fon kolsz end kontakt vid ádersz.
Néha telefonálok és kontaktálok másokkal.

The best thing there is no stress.
Dö beszt ting der iz no stresz.
A legjobb dolog, hogy (ott) nincs stressz.

The worst, sometimes I have to work on weekends. But it is same in every company.
Dö vörszt, számtájmsz áj hev tu vörk on víkendsz. Bát iz szém in evri kámpáni.
A legrosszabb, hogy néha dolgoznom kell hétvégenként. De ugyanez van minden vállalatnál.

Other good thing I enjoy my work and I have good money.
Áder gud ting áj indzsoj máj vörk end áj hev gud máni.
Másik jó dolog, én élvezem a munkám és jó pénzt kapok (szó szerint jó pénzem van).

My boss like me and it is a good feeling. He is a nice man, he comes from England.
Máj bosz lájk mi end it iz a gud fíling.Hi iz a nájsz men, hi kámsz from ingland.
A főnököm szeret engem és ez jó érzés. Ő egy kedves férfi, Angliából (jött).

So I am happy here.
Szo áj em hepi hir.
Úgyhogy boldog vagyok itt.


I have... - áj hev - nekem van
You have... - jú hev - neked van
He has... - hi hez - neki van (hímnem)
She has... - si hez - neki van (nőnem)
It has... - it hez - nek van (semlegesnem)
We have... - vi hev - nekünk van
You have... - jú hev - nektek van (önnek/önöknek van)
They have... - déj hev - nekik van

Folytassuk! 1.

continue - kántinyú -folytatni, folytatódik (magyarban is használjuk a kontinuitás szót a folytonosság kifejezésére)


My boss signs documents. Máj bosz szájnsz dokumentsz. A főnököm ír alá dokumentumokat. (Igazából a dokumentumokat a főnököm írja alá.)


The manager shows the position. Dö menedzser sóz dö pozisön. A menedzser (meg)mutatja a helyzetet.
emlékeztetül: show- só -mutat


The director is in the best position. Dö direktör iz in dö beszt pozisön. Az igazgató (rendező) van a legjobb pozícióban.

This is a lucky team. Disz iz a láki tím. Ez (van) egy szerencsés csapat.


This is an unlucky team. Disz iz an ánláki tím. unlucky - ánláki - peches, szerencsétlen
Ez (van) egy peches csapat.


This is the winner team. Disz iz dö viner tím. Ez (van) a nyerő csapat.

Vagy: The dream team is the winner. Dö drím tím iz dö viner. Az álomcsapat (van) a nyerő.

Az új szavak tehát:
continue - kántinyú -folytatni, folytatódik
unlucky - ánláki - peches, szerencsétlen

Dolgozzunk kicsit!

Ilyen hosszú szünet után, ideje, hogy új dolgokat is tanuljunk. Avagy dolgozzunk...

study - sztádi - tanulni, tanulás, tanulmány
learn - lörn - tanulni
work - vörk - munka, dolgozni

Emlékeztetőül a szavak, amik a munkához kapcsolód(hat)nak. Nem győzöm hangsúlyozni, nem kell magolni a szavakat, ismételgetni, használni kell. (És hangosan! Akkor sokkal inkább megragad az agyunkban!)

Helyek:
call center - kol szenter - telefonos ügyfélszolgálat
center - szenter - központ, centrum, középpont
depot - depó - depó, raktár
factory - faktori - gyár
office - ofisz - iroda

Igék, cselekedetek, stb.:
contact - kontakt - kapcsolat, érintkezés
meet - mít - találkozni
meeting - míting - találkozás, értekezlet
interview - intevju - interjú, megbeszélés
action - eksön - tett, cselekedet, akció
edit - edit - szerkeszt
call - kol - hív, felhív
instruction - insztraksön - instrukció, utasítás, útbaigazítás
project -prodzsekt - projekt
promotion - promósön - promóció, de egyben elősegítés, előmozdítás (ugyanúgy mint a promóció elősegíti az értékesítést)
Egyebek:
computer - kompjúter - számítógép, komputer
telephone - telefon - telefon
phone - fon - telefon
(tele)phone number -(tele) fon námber - telefonszám
mobile phone - mobájl fon - mobiltelefon

word - vörd - szó, szöveg
document - dokjument- dokumentum (bizonylat, okmány, okirat)
file - fájl - akta

focus - fokusz - fókusz, középpont
section - szeksön - szekció, szakasz (lehet osztály vagy csoport is)

colleague - kolig - kolléga
excel - ekszel - felülmúl, túltesz, kitűnik
stress - sztressz - stressz, erő, nyomás, igénybe vesz

Mikor is dolgozunk? we work - vi vörk - mi dolgozunk
(Mi) hétköznap dolgozunk avagy (Mi) hétköznaponként dolgozunk.
We work on weekdays. Vi vörk on víkdéjsz.

De térjünk rá az újabb szavakra. Biztos, hogy ezeket is mindenki hallotta már...

business - biznisz - üzlet, üzleti ügy

(de lehet dolog, teendő is; pl. it is not my business - it iz not máj biznisz - nem az én dolgom / semmi közöm hozzá...)

company - kámpáni - vállalat (co.), társaság (de nem csak gazdasági társaság!)


report - riport - jelentés, beszámoló, tudósítás
observe - ábszerv - megfigyel (Observer - magyar médiafigyelő talán ismerős, ill. az observer - megfigyelő szó használatos magyarban is csillagászattal kapcsolatosan)


sign - szájn - aláír (de jel is - gondolj a szignál-ra!, meg jelzőtábla is...)


position - pozisön - pozíció (ahogy magyarban is használjuk több jelentéssel, munkahelyi vagy társadalmi rang, pozitúra stb. is), hely(zet)


boss- bosz - főnök director - direktör - igazgató (és a rendező is direktör)


manager - menedzser - menedzser


team - tím - csapat, csoport
dream - drím - álom; dream team - drím tím - álomcsapat

teamwork - tímvörk - csapatmunka - ez a fogalom sokakat megihletett, könnyed befejezésként néhány vicces (funny - fáni) kép

Újra az irodában

Welcome to my office. -velkám tu máj ofisz. Üdv az (enyém) irodámban.

They are my colleagues.
Déj ár máj koligsz.
Ők (vannak) a (enyém) kollégáim.

Velük projekten dolgozunk, angolul a projekt = project, ejstd prodzsekt.

Az irodában gyakran szerkesztünk dokumentumokat, azaz editálunk. (edit - edit - szerkeszt; document - dokjument - dokumentum, illetve bizonylat, okmány, okirat is.)

Az akta neve angolul file - fájl. Mint a X-akták, X-files (ex-fájlsz). Meg persze ezt a szót használjuk a számítástechnikában is, magyarul is fájlnak szokás emlegetni (meg írni is).

Amikor hívunk valakit az call - kol (mint a mostanság nagyon divatos kifejezés a telefonos ügyfélszolgálatok megnevezésére: call center - kol szenter; igazából angolosan és nem amerikaiasan centre, de lényegtelen, egy biztos, ha ezt látjuk nem elírás...).

A telefon telephone - telefon vagy phone - fon, a telefonszám (tele)phone number - fon námber.

A mobiltelefon mobile phone - mobájl fon.





A mai szavak:
my- máj - enyém
colleague - kolig - kolléga
project -prodzsekt - projekt
edit - edit - szerkeszt
document - dokjument- dokumentum (bizonylat, okmány, okirat)
call - kol - hív, felhív
call center - kol szenter - telefonos ügyfélszolgálat
center - szenter - központ, centrum, középpont
file - fájl - akta
telephone - telefon - telefon
phone - fon - telefon
(tele)phone number -(tele) fon námber - telefonszám
mobile phone - mobájl fon - mobiltelefon

Majdnem ugyanaz... 1.

Sok olyan szó van, amelynek az angol és magyar megfelelője nagyon hasonlít egymásra, egyes esetekben szinte csak a leírásban van különbség, máskor pedig szinte ugyanúgy írjuk, viszont másképpépp ejtjük ki a szavakat. Nézzünk néhány példát:
(Ezeknél a szavaknál különösen ajánlott meghallgatni a kiejtést - angol szóra kattintva szótár megnyílik, ott hangszóró ikonra kell kattintani és már hallható is. Ne feledjük, hogy az a-t lágy á-nak ejtsük!)



jeep - dzsip - dzsip





bus - bász - busz





garage - garázs - garázs





jungle - dzsángl - dzsungel, őserdő





vacation - vakésön - vakáció




stress - sztressz - stressz, erő, nyomás, igénybe vesz

tolerance - toleransz - tolerancia, türelem

intolerance - intoleransz - intolerancia, türelmetlenség




computer - kompjúter - számítógép, komputer







focus - fokusz - fókusz, középpont






interview - intevju - interjú, megbeszélés






cheque - csek - csekk




nylon- nájlon - nejlon

Találkozni jó

A legutóbbi szavaink egyike a meeting - míting volt. Mítingelni nem mindig túl élvezetes, de találkozni (meet - mít) valakivel már mindjárt jobban hangzik. Különösen jó ez például a reptereken, ahol a meeting point-on (míting pont-on) azaz találkozóhelyen tehetjük ezt meg. A point-ot pont-nak ejtjük és a jelentése is pont. (A míting pont esetében kissé fura lenne magyarul találkozási pontot mondani, bár nem helytelen, mindenestre a találkozóhely szebb.)

Az pedig egyenesen csúcs, ha a reptéren virággal várnak bennünket. A virág (ld. képen is) flower, ejtsd: fláver. (Azzal egyelőre ne foglalkozzunk, hogy a táblán magyarul virág, angolul viszont virágok szerepelnek. A többesszámot a szó végi "s" betű okozza.)

Azt talán szükségtelen megemlíteni, hogy a repülőtér az airport, azaz erport. (Ahol - emlékeztető - az airplane, azaz erplén le és felszáll.) De az talán érdekesebb, hogyha megnézzük jobban ezt az összetett szót. Újabb dolog, amit bizonyára mindenki tud, legfeljebb nem gondolt rá. Air - er - levegő, lég, légi; port (ugyanígy ejtjük) - kikötő; azaz légikikötő.

Az air - er szóval pedig még jó pár esetben lehet találkozni, ami bizonyára nem újdonság. Például:

airmail (ermél) - légiposta vagy légipostai;
mail (mél) - posta, levél (gondolj az e-mail-re)




airconditioner (erkondisöner) -
klímaberendezés vagy légkondícionáló




conditioner (kondisöner) jelentése az air (er) szócska nélkül is lehet kondíciónáló berendezés (mint magyarul kondi/légkondi), viszont jelenthet hajápoló, hajkondícionáló szert is (csak nézzünk szét a fürdőszobában és máris beugrik!)


Új szavak:
meeting point - míting pont - találkozóhely
point - pont - pont
flower - fláver - virág
airport - erport - repülőtér, légikikötő
air - er - levegő, lég, légi
port - port - kikötő
airmail - ermél - légiposta(i)
mail - mél - levél
airconditioner - erkondisöner - klímaberendezés, légkondícionáló
conditioner - kondisöner - hajápoló szer, hajkondícionáló szer

Ismerős szavak az irodából 1.

Ebből bizonyára jó pár akad. Maga az iroda is ilyen, office ejtsd: ofisz.

Ismerős lehet például az áruház nevéből: "Office Depot: Az Irodabirodalom" (ofisz depó). Depot szót depónak ejtjük, ahogy magyarban is használjuk a raktár szinonímájaként.

Vagy akár emlékezhetünk rá a jól ismert Microsoft (májkroszoft) programcsomagból is, amibe a Word (vörd) szövegszerkesztő és a táblázatkezelő Excel (ekszel) is tartozik. Ezek után talán nem meglepő, hogy a vörd jelentése szó, szöveg. Az ekszel már kicsit érdekesebb, magyar megfelelője felülmúl, túltesz, kitűnik. (Talán a programozók felülmúlták ezzel a szoftverrel Bill Gates várakozásait?!)

Az irodában a kollégákkal, partnerekkel, kapcsolatba lépünk, azaz kontaktálunk és találkozunk, értekezünk velük, azaz mítingelünk. Az angol contact szót kontaktnak ejtjük, jelentése tehát kapcsolat, érintkezés. A meeting szót mítingnek ejtjük, jelentése találkozás, értekezlet. És mily logikus is tud lenni az angol nyelv: a meet - mít ige jelentése találkozni.

Az új szavak:
office - ofisz - iroda
depot - depó - depó, raktár
word - vörd - szó, szöveg
excel - ekszel - felülmúl, túltesz, kitűnik
contact - kontakt - kapcsolat, érintkezés
meeting - míting - találkozás, értekezlet
meet - mít - találkozni

(Megjegyzés: a legtöbb szónak van egyéb, sok jelentése. Itt azokat tüntettem fel, amik a legáltalánosabbak, illetve amik az adott szövegkörnyezethez kapcsolódnak.)