Valami könnyű hétvégére

Ez a két szó tényleg nagyon könnyű, azaz easy - ízi, a hétvége pedig weekend - víkend. Könnyű lesz, de nem rövid, azaz short - sort.

Szóval úgy gondoltam egy kis Beatles még jöhet. A Yellow Submarine vagyis Sárga tengeralattjáró című számban jó pár szó ismerősen csenghet. pl. a színek. color vagy colour (mindkettő jó) - kálör - szín



A zene hallgatása közben a kiemelt szavakat próbáljuk megfigyelni! Hirtelen soknak tűnik, de majd a végén kiderül, hogy ez a szöveg nem is annyira bonyolult! Egyébként itt megtekinthető a teljes magyar fordítás.

In the town where I was born
lived a man who sailed the sea
and he told us of his life
in the land of submarines.
So we sailed on to the sun
till we found the sea of green
and we lived beneath the waves
in our yellow submarine.

We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.

And our friends are all aboard
many more of them live next door,
and the band begins to play.

We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.

As we live a life of ease
everyone of us has all we need,
sky of blue and sea of green,
in our yellow submarine.

We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine.


Először csak emlékeztetőnek, élénk kékkel kiemeltem a három személyes névmást, ami előfordul a szövegben:
I - áj - én
he - hi - ő (hímnem)
we - vi - mi

Három szín is szerepelt: yellow blue green - jeló - blú - grín - sárga, kék, zöld. Korábban a színeket itt néztük, de emlékeztetőül bemásolok párat a bejegyzés végére.

A vastaggal kiemeltek is ismerősek lehetnek, de nem biztos, hogy már mindről volt szó. Egyenként nézzük:

 submarin - szábmarin - tengeralattjáró

town - tán - város

town - tán - város (de a city - sziti is lehet város)

man - men - férfi

where - ver - hol, hová, illetve ahol is (mint most)
born - born - született




man - men - férfi (és a woman - vumen -nő)

sea - szí - tenger, sun - szán - nap

sea - szí - tenger
life - lájf - élet
land - lend - föld (pl. mint Thailand - Tájlend - Thaiföld)
sun - szán - nap (mint pl. suncream - szánkrím - naptej)
all - ol - minden (pl. all right - ol rájt - minden rendben)

wave - vév - hullám

wave - vév - hullám (s - a többes szám jele, azaz waves - vévsz - hullámok; hajgöndörítő szerek csomagolásán gyakran szerepel ez a szó)

live - lív - él, élni

friends - frendsz - barátok

friend - frend - barát (friends - frendsz - barátok)
are - ár - vannak
aboard - abord - hajón (de lehet más járművön is; a board - fedélzet szó, de mindkettőt ismerhetjük pl. welcome on board - welkám on bord vagy welcome aboard - velkám ábord - jelentésük ugyanaz: üdv a fedélzeten.)

door - dór - ajtó

many - meni - sok
more - mór - több
next - nekszt - következő
door - dór - ajtó
band - bend - zenekar (pl. Benkó Dixieland Band vagy Hobó Blues Band)
play - pléj - játszik (lejátszik is)

ez annyira nem fontos: ease - isz - itt könnyű, könnyed, majdnem easy - ízi...
everyone - evriván - mindenki (ugyanaz, mint everybody - evribádi - mindenki)

és bár igeidőkkel alapvetően nem foglalkozunk, azért ezt érdemes megjegyezni:
was - voz - (én) voltam (és egyébként az ő volt is)
 


Még színek:
white- vájt - fehér
black - blek - fekete
orange - oranzs - narancssárga (angolul a szín és a gyümölcs is oranzs)
red - red - piros
brown - brán - barna, brown
pink - pink - pink vagy rózsaszín
rose - róz - rózsaszín
purple - pörpl - lila
violet - válet - lila
grey - gréj- szürke

Laza ismétlés

Egy kis youtube-os meglepi a mai menü. Igaz, hogy gyerekeknek készült, de egy kis hangos ismétlésnek szerintem jó lesz...

Minimális magyarázat:
What fruits do you like? Vát frútsz du ju lájk? Melyik gyümölcsöket szereted?
peach - pícs - barack
pear - pher - körte
The doctors go away. Dö doktorsz gó avéj. Az orvosok mennek el - azaz itt elkerülnek.

Itt pedig egy állatos anyag, inkább csak érdekességnek. (Azon ne lepődjünk meg, sok állat neve más, mintha élelmiszerként neveznénk meg, ill. van amelyiknek több angol megfelelője is létezik.)

Kombináljunk!

Kombináljuk egy kicsit az eddig felelevenített szavakat. Természetesen mondatok formájában!
Lehet kicsit uncsi lesz, de nem nehéz ;)


This airconditioner is white.
Disz erkondisöner iz vájt.
Ez a klímaberendezés (van) fehér.



This cheque is blue and white.
Disz csek iz blú end vájt.
Ez a csekk (van) kék és fehér.


Thist tram is yellow.
Disz trem iz jelo.
Ez a villamos (van) sárga.


The trolley bus is red.
Dö troli bász iz red.
A troli busz (van) piros.



The metro is blue.
Dö metró iz blú.
A metró (van) kék.


This taxi is black.
Disz takszi iz blek.
Ez a taxi (van) fekete.


This motorbike is pink.
Disz motorbájk iz pink.
Ez a motrkerékpár (van) rózsaszín (vagy pink).



These drinks are green.
Disz drinksz ár grín.
Ezek az italok (vannak) zöldek.



These dresses are purple.
Disz dresszíz ár pörpl.
Ezek a ruhák (vannak) lilák.




The boys are brown.
Dö bojsz ár brán.
A fiúk (vannak) barnák.


Egy egészen egyszerű új szavunk van:
and - end - és

Színek

Ma nézzünk valami színeset!

color vagy colour (mindkettő jó) - kálör - szín
(magyarból is ismerős mondjuk a trikolor, meg a color mosószer is)



white- vájt - fehér; a White House - vájt háusz - fehér ház mostanában sokat szerepelt a hírekben...
black - blek - fekete; Obama is black. Obama iz blek - (van) fekete.



yellow - jelo - sárga; Beatles: Yellow Submarine... Jelo szábmárin - sárga tengeralattjáró




green - grín - zöld; zöld mozgalmak, vagy zöld tea - green tea - gin tí




orange - oranzs - narancssárga (angolul a szín és a gyümölcs is oranzs)





red - red - piros, red dresses - red dresszíz -piros ruhák





blue - blú - kék, blue eyes - blú ájsz - kék szemek; az eye - áj - szem szerepel egy párkozmetikai terméken...



brown - brán - barna, brown hair - brán her; hair - her -haj, mint a nagysikerű musical...




pink - pink - pink vagy rózsaszín, mint Pink az énekesnő,
vagy Pink Panther - pink penter, a rózsaszín párduc; panther - penter - leopárd, párduc



rose - róz - rózsaszín, de jelenti magát a rózsát is!




purple - pörpl - lila (bíbor); deep purple - díp pörple zenekar...





violet - válet - lila (ibolya színű, magát az ibolya virágot is ezzel a szóval fejezzük ki; uv - ultraviola...)




grey - gréj- szürke, mint az earl grey tea - örl gréj tí



Ha még nem untunk rá a színekre itt egy zeneszám, amiből tisztán kihalhatunk párat. Bonanza Banzai: Colours (kálörsz) - Színek


Blue
Your colour is blue
It tells so much about you
And your ever changing moods

Yellow
Your colour is yellow
You like to move around in it
Like a living shadow

Refrén (2*): Colours
You paint my night withColours
It feels so rightColours
Shining ridesColours
Colours
Shining ridesColours

Brown
Your colour is brown
I can see it on your face
When you're tired, when you frown

Red
Your colour is red
I can see it glow
When night-time falls around our bed, yes

Refrén (2*): Colours
You paint my night withColours
It feels so rightColours...Colours
Shining ridesColours
Colours
Shining ridesColours

Refrén (2*): Colours
You paint my night withColours
It feels so rightColours
Shining ridesColours
Colours
Shining ridesColours

Refrén (2*): Colours
You paint my night withColours
It feels so rightColours
Shining rides

www.zeneszoveg.hu