Néhány egyszerű mondat (4) - te/ti

A te/ti angol megfelelője a you (jú). A jó hír, hogy az Ön/Önök is you, de mivel az angolban alapvetően nem magázódunk, ezzel különösebben nem is foglalkozunk.

You eat. Jú ít. Te eszel/Ti esztek.
You cook. Jú kuk. Te főzöl/Ti főztök.
You turn. Jú törn. Te fordulsz/Ti fordultok.
You smile. Jú szmájl. Te mosolyogsz/Ti mosolyogtok.

A továbbiakban az egyszerűség kedvéért a fordításnál csak a te verziót írom le...

You cook well. Jú kuk vel. Te főzöl jól. Szépen fordítva: Jól főzöl.
You look nice. Jú luk nájsz. Te nézel ki jól. Szépen fordítva: Jól nézel ki.
You eat less. Jú ít lesz. Te eszel kevesebbet. Szépen fordítva: kevesebbet eszel.
You lose weight. Jú lúz véjt. Te vesztesz súlyt. Szépen fordítva: Fogysz.
You turn faster. Jú törn faszter. Te fordulsz gyorsan. Szépen fordítva: Gyorsan fordulsz.

You ask me. Jú eszk mi. Te kérdezel engem.
You know me. Jú nó mi. Te ismersz engem.
You join us. Jú dzsoin ás. Te csatlakozol hozzánk.

You close the door. Jú klóz dö dór.Te becsukod az ajtót.
You cook with olive oil. Jú kuk vid oliv oil. Te főzöl olíva olajjal.
You dance with me. Jú densz vid mi. Te táncolsz velem.

You want to dance with me. Jú vant tu densz vid mi. Te akarsz táncolni velem.
You try to imagine. Jú tráj tu imedzsin. Te megpróbálod elképzelni.

A mondatok itt meghallgathatóak:
(megj.: van hogy az ilyen hanganyagokhoz angol, van hogy amerikai, ausztrál stb. kiejtést választok - direkt...)

Pénz

Az előző bejegyzésekben volt pár pénzzel, vásárlással kapcsolatos kifejezés. Ezt kiegészítjük még néhány szóval, majd jöjjön pár mondat.

money - máni - pénz
cheque - csek - csekk
credit card - kredit kárd - bankkártya

sell - szel - elad, árul
buy - báj - (meg)vesz, (meg)vásárol
pay - péj - fizetni

bill - bill - számla
cost - koszt - költség
price - prájsz - ár

discount - diszkont - árengedmény, diszkont  
cut - kát - vág, leszállít/csökkent (árat)


customer - kásztumer - vevő, vásárló, fogyasztó

shopping - soping - vásárlás, bevásárlás
sale - szél - kiárusítás (for sale - for szél - eladó)

I pay my bills. Áj péj máj billsz. Én kifizetem a számláim.
I go to shopping. Áj gó tu soping. Én megyek vásárolni.
I pay by credit card. Áj péj báj kreditkárd. Én bankkártyával fizetek.
Customer buys game. Kásztyumer bájsz gém.
Customers buy submarine. Kásztumersz báj szábmárin.
A man sales games. A men szélsz gém. Egy férfi árul játékokat. (az "a" lemaradt a hanganyagból :( )
Submarine for sale. Good price. Szábmárin for szél. Gúd prájsz. Tengeralattjáró eladó. Jó ár.



Egy kis technikai megjegyzés: eredetileg két vokis hanganyag volt a bejegyzésben (első csak a szavak), de ezek összevesztek, úgyhogy be kell érni eggyel. :(

Hol van? 2.

Néhány válaszlehetőség a hol van kérdésre.

Itt van (az).
Here is (it). - hir iz (it)

Ott van.
There is.  der iz

Jobbra.
Right - rájt

Balra
Left. - left

Egyenesen.
Straight - sztrét
Ahogy a magyarban itt is, nem csak irány, de pl. egyenes ember is lehet.

Bent/belül.
Inside. - inszájd.

Kint/kívül.
Outside. - áutszájd

A következő sarkon.
On the next corner. - on dö nekszt korner

Az utca végén.
End of the street. - end of dö sztrít

Egy régebbi kép...
A lenti táblák felirata: "keep right" - kíp rájt - jobbra tarts
keep - kíp - tart, marad




Hallgassuk meg az összes mondatot!

Here is.
There is.
Right.
Left.
Straight.
Inside.
Outside.
On the next corner.
End of the street.

És még egy kis hallgatni való :) (shake - sék - ráz, és emlékeztetőül: sit - szit - ül)

For Goodness' sake
I got the Hippy Hippy Shakes
I got the Shakes
I got the Hippy Hippy Shakes

Ooh, I can't sit still
With the Hippy Hippy Shakes
I get my fill, now
With the Hippy Hippy Shakes
Yeah, it's in the bag
Ooh, the Hippy Hippy Shake

Well, now, you shake it to the left
You shake it to the right
Do the Hippy Shake Shake
With all of your might

Ooh, baby
Ooh, yeah come on and shake
Ooh, it's in the bag
Oh,The Hippy Hippy Shake

Well, now you shake it to the left
Shake it to the right
you do the hippy shake shake
with all of your might

oh baby yeah come on shake
oh it's in the bag
Ooh, the Hippy Hippy Shake
Ooh, the Hippy Hippy Shake
Ooh, the Hippy Hippy Shake

Hol van?

Az utóbbi két bejegyzésben több hely vagyis place - plész volt. Ha kíváncsiak vagyunk, hogy ezek hol vannak, akkor a where - ver - hol, hová kérdőszóval kérdezhetünk rá.

Hol van a színház?
Where is the theater? - ver iz dö tiéter

Hol van a mozi?
Where is the cinema? - ver iz dö szinema

Ha nem konkrétan egy bizonyos helyet (színházat, mozit keresünk), hanem csak egy (bármilyen) színházat, mozit akkor a "the - dö" helyett egy "a" fog szerepelni:

Hol van egy színház?
Where is a theater? ver is a tiétör

Hol van egy mozi?
Where is a cinema? - ver iz a szinema

Néhány példa, ami hasznosabb (lehet):

Hol van egy WC/toalett?
Where is a toilet? - ver iz a toilet

Hol van a recepció?
Where is the reception? - ver is dö riszepsön?

Hol van a kijárat?
Where is the exit? - ver is di ekszit? (di és nem dö, mert magánhangzóval kezdődik a the utáni szó, de nem sok jelentősége van, a dö-ből se nagyon hallatszik ki az ö)

Hol van az iroda?
Where is the office? - ver iz di ofisz?

Hol van a székem (ülésem)?
Where is my seat? - ver iz máj szit? (my - máj - enyém)

Hol van a jegyem?
Where is my ticket? - ver iz máj tiket?

Az első mondat (Where is the theater?) lemaradt, de többi az alábbi avatar segítségével meghallgatható:

Where is the cinema?
Where is a theater?
Where is a cinema?
Where is a toilet?
Where is the reception?
Where is the exit?
Where is the office?
Where is my seat?
Where is my ticket?

Párbeszéd 3.

Utazáskor gyakran megesik, hogy egy régi ismerőssel találkozunk. Jöjjön egy kis beszélgetés. Lesz benne pár új dolog, de nem vészes. És nyelvtanilag sem tökéletes, ellenben teljesen életszerű ;-).

Hi John!
Hello Jim! Nice to see you again!
How are you?
Fine. And you?
Great. I go to holiday!
Me too. Where do you go?
To Thailand, with my family. And you?
Me too!
Which island?
We make a tour. Go to Bangkok, after Shukotai and finally to Samui Island.
Oh. Maybe we will meet! We spend our vacation in Samui Island. When you will arrive to Samui?
On next Sunday.
Grate! We will be too in Samui next Sunday.
What do you think about a dinner in Samui? With our families.
Good idea!
Do you know the Pizza Hut on Lamai Beach?
Yes, I know.
Ok, meet there on Sunday evening at 8 o'clock.
Perfect. We will be there.
Have a nice time!
You too. Enjoy your holiday! Bye-bye.

Szia John!
Szia Jim! Jó újra látni téged!
Hogy vagy?
Jól. És te?
Nagyszerűen. Nyaralni megyek!
Én is? Te hova mész?
Thaiföldre a családommal. És te?
Melyik sziget(re)?
Egy körutazást teszünk. Bangkokba megyünk, azután Sukotaiba, majd végül Samui szigetre.
Oh. Lehet, hogy találkozunk! Mi Samui szigetén töltjük a vakációnkat. Mikor fogtok Samuira érkezni?
A következő vasárnap.
Nagyszerű! Mi is Samuin leszünk következő vasárnap.
Mit gondolsz egy vacsiról Samuin? A családjainkkal.
Jó ötlet!
Ismered a Pizza Hut éttermet Lamai Beachen?
Igen, ismerem.
Ok, találkozzunk ott, vasárnap este 8 órakkor.
Tökéletes/perfekt. Ott leszünk.
Minden jót nektek!
Nektek is. Jó nyaralást! Viszlát.


Új szavak és emlékeztető:

fine - fájn - jól
great- grét - nagy - mint
Grét Alekszander azaz Nagy Sándor
me too - mi tu - én is
island - ájlend - sziget
make - mék - csinál, tesz (sokszor sokféleképpen használjuk)
tour - tur - túra, körutazás, utazás, utazik
finally - fájneli - végül
will - vill - lesz, fog - jövőidőt egyszerűen fejezzük ki will + ige
we will be - vi vill bi - mi leszünk
spend - szpend - eltölt
think - tink - gondol
about - abót - itt -ról, ről
dinner - diner - vacsora
idea - ájdia - ötlet
know - no - ismer, tud
o'clock - óklok - órakkor
perfect - pörfekt - tökéletes, perfekt

Párbeszéd 2.

Egy újabb párbeszéd. A sorban állás elég unalmas tud lenni, gyakran megesik, hogy közben szóba elegyednek az emberek... Íme egy egyszerű példa.


Tessék hallgatni és közben olvasni!

Place: airport, check-in

Long time...
Yes. Always. Where do you go?
To Greece. And you?
To Paris. Business or vacation?
Oh! Holiday. I go to Athens, see a few museums, the Acropolis and after go to a beach. Maybe in Crete.
You are lucky. I meet with my business partner. Well, I am the next. Enjoy your holiday!
Thanks. Have a nice time in Paris.

Azt hiszem ez igen egyszerű, két új dolog:
check-in -csekin - bejelentkezés
always - olvéjsz - mindig, állandóan (van ilyen márkanév is...)

Párbeszéd

Ideje, hogy egy kicsit tovább lépjünk. Ahhoz, hogy kommunikálni tudjunk elengedhetetlen, hogy kérdezni is tudjunk, illetve értsük a kérdéseket. Nézzük néhány egyszerű példát.

Jegypénztárnál - közlekedés

• Hello. Where do you go? - Ver do jú go?- Hová mész?
• To Vienna. Please two tickets. Tu Vienna. Plíz tu tiketsz. Bécsbe. Két jegyet legyen szíves (kérek).
  
• One way or return? Ván véj or ritörn? Egy irányút vagy retúrt?
  
• How much is the one way and how much is the return? Há mács iz dö ván véj end há mács iz dö ritörn? Mennyibe kerül az egy irányú és mennyibe kerül a retúr?
• The one way ticket is one hundred euros, the return is two hundred euros. Dö ván véj tiket iz ván hándrid juroz, dö ritörn iz tu hándrid juroz. Az egyirányú száz euró, a retúr kétszáz euró.
  
• Well, one way please. Vel, ván véj plíz. Hát, egy irányút legyen szíves.
  
• Right, here you are. Rájt, hír jú ár. Rendben, itt van. (ez egy kifejezés, tessék, itt van)
  
• Thank you. Bye-bye. Tenk jú. Báj-báj. Köszi, viszlát.
  

Nézzük, mit lehet ismeretlen illetve mit érdemes feleleveníteni.
where - ver - hol
do you go - du ju go - ha kérdezünk így kell használni, a do - du egy segéd ige, a többi ismert...
Emlékezzünk korábban tanultakra ott is így használtuk.
What fruits do you like? Vát frútsz du ju lájk? Melyik gyümölcsöket szereted? Where do you come from? Ver du jú cám from? Honnan jössz? Honnan jöttök? Ön honnan jön? Önök honnan jönnek?
Ne feledjük többes szám jele "s". ticket - tiket - jegy, tickets - tiketsz - jegyek, ugyanígy euro - amit juro-naak ejtünk! és euros - juroz
how much is ... - há mács iz - mennyibe kerül
hundred - hándrid - száz, ha egyszáz, kétsszáz... akkor one hundred - ván hándrid - egyszáz, two - tu hándrid - kétszáz stb.
well - sok jelentése van, a mondat elején, hát, nos jelentéssel bír
right - rájt- rendben (meg jobb is)
here you are - hír ju ár - szó szerint itt te vagy - de ez egy kifejezés, jelentése, tessék, itt van, nesze

Jegyek

Már jó pár közlekedéssel kapcsolatos kifejezést megtanultuk (linkek lent). Nézzük hogy veszünk vagy foglalunk jegyet.

A "one-way ticket" - ván véj tiket - egy irányú jegy kifejezés bizonyára ismerős. Magyarul az oda-vissza jegyet retúr-nak nevezzük, de nem sokkal különbözik ez az angolban sem: return, kiejtve ritörn. Persze return - ritörn lehet még visszaad, visszaküld, visszajön stb.



One one way ticket to Miskolc please. Ván ván véj tiket tu Miskolc plíz Kérek egy egy irányú jegyet Miskolcra.
Two return ticket to Paris please. Tú ritörn tiket to Párisz plíz. Kérek egy-oda vissza/retúr jegyet Párizsba.

Ha jegyet veszünk, akkor a már jól ismert buy - báj - megvesz, megvásárol igét használjuk, ha foglalunk akkor a book - buk kifejezést használjuk. Ez a book - buk szó egyben a könyv, könyvel szavak kifejezésére is szolgál az angolban.


Nézzünk a fenti weboldalról pár kapcsolódó kifejezést:
book a flight - repülés/járat foglalás

book your flight - foglald le a járatod
manage my booking - menedzs máj buking - a foglalásom menedzselése

one - ván - egy
two - tú - kettő, két
way - véj - út, útvonal, irány, mód, távolság
ticket - tiket - jegy
return - ritörn - oda-vissza vagy retúr jegy, visszaad, visszaküld, visszajön
book - buk - foglal, könyv, könyvel
flight - flájt - repülés, járat, repülőút
your - júr - tied, tietek
my - máj - enyém
manage - menedzs - menedzselni, intézni - jól használható szó nagyon sok estben

Kapcsolódó bejegyzések, amit érdemes lenne átismételni:
http://fapadosangol.blogspot.com/2009/08/tablak-vezetoknek.html
http://fapadosangol.blogspot.com/2009/03/vicces-8.html
http://fapadosangol.blogspot.com/2009/03/vicces-7.html
http://fapadosangol.blogspot.com/2009/03/vicces-4_07.html
http://fapadosangol.blogspot.com/2009/02/kozlekedes-jonni-menni.html
http://fapadosangol.blogspot.com/2009/02/kozlekedes-2.html
http://fapadosangol.blogspot.com/2009/02/kozlekedes-1.html
http://fapadosangol.blogspot.com/2009/02/majdnem-ugyanaz-1.html
http://fapadosangol.blogspot.com/2009/02/talalkozni-jo.html
http://fapadosangol.blogspot.com/2009/02/welcome.html

Hasonló szavak 2.

Először csupa szépséggel kapcsolatos szó.
Persze a szépség angol megfelelője is biztos ismerős...
beauty - bjuti - szép, szépség
meg ez is: beautiful - bjutiful - szép, gyönyörű



cosmetics - kozmetiksz - kozmetika, kozmetikai cikkek
cosmetic - kozmetik - szépítő (szer), kozmetikai (szer), kozmetikázott (eredmény), kozmetikus
cream - krím - krém, beken, de tejszín is


rose - rózsa, rózsaszín
perfume - párfjüm - parfüm, illat


Majd csupa olyan, ami "sion"-ra vagyis "zsön"-re vag "sön"-re végződik:

"zsön":


television - televizsön - televízió
vision - vizsön -vízió, látás, látvány, látomás, előrelátás, elképzelés


illusion - illuzsön - illúzió, ábránd, érzékcsalódás


invasion - invézaön - invázió, támadás, behatolás


erosion - erozsön - erózió, lepusztulás
corrosion - korrozsön - korrózió, rozsda


division - divizsön - divízió, osztás (mint matek müvelet), elosztás, rész, kerület, körzet, osztály, tagozat (investigation - invesztigésön - nyomozás)

"sön":


aggression - agressön - agresszió, támadás, erőszak, erőszakosság


depression - dipressön - depresszió, levertség, de még: hanyatlás, alacsony légnyomás


mission - missön - misszió, küldetés, hittérités


pension - pensön - panzió, de nyugdíj is - gyakran használt kifejezés
(pensioner - pensöner - nyugdíjas)


dimension - dimensön - dimenzió, méret


Végül hallgassuk meg az összeset (újra):

Laza ismétlés 2.

Azért a tegnapinál kicsit komolyabb. Real English - igazi angol!
Meg ez a pár példa talán jól mutatja, érdemes a youtube-on szétnézni...

Ugye, ezekre emlékszünk?
Where are you from? Ver ár jú from?Honnan jöttél?
city - sziti - város
ez egy új szó, de biztos nem teljesen idegen...
country - kántri - ország
Ill. még a következők is előfordulnak majd a videón:
What is your name? Vat iz jor ném? Mi a neved?
(a videón what's a what is rövidítése - nem birtokos eset; sajnos ezen kívül is sokat rövidítenek, de ezzel most ne törődjünk, csak hallgassuk...)
origin - oridzsin - eredet (magyarul is mondunk hasonlót...)
originally - oridzsinali - eredetileg
friend - frend - barát, barátnő
father - fáder - apa (mother - máder - anya)
brother - bráder - fiú testvér (sister - sziszter - lánytestvér)
Ezen kívül is lesz még 1-2 ismeretlen kifejezés, de ezekkel most nem foglalkozunk.



Végül kikapcsolódásnak egy kis zene. Jó néhány szót biztos sikerül kihallani ;)



Az ismeretlen szavakat meg lehet nézni jobb klikk - új ablakban megnyitás -> megnyílik a hangos szótár az adott szónál. Egyszer majd ezeket is átvesszük, de nem most... Lentebb a teljes - nem szó szerinti - fordítás.

Louis Armstrong : What a wonderful world

What a wonderful world
I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself, what a wonderful world

I see skies of blue, and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world

The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces, of people going by
I see friends shaking hands, sayin' "how do you do?"
They are really sayin' "I love you"

I hear babies crying, I watch them grow
They will learn much more, than I will ever know
And I think to myself, what a wonderful world

Yes I think to myself, what a wonderful world
Oh yeah

Micsoda gyönyörű világ. Látom, zöldellnek a fák, a piros rózsák. Látom, ahogy nekem, s neked nyílnak. És ekkor eszembe jut, micsoda gyönyörű világ.

Látom a kék égbolton, a fehér felhőket. Az áldott fényes napot, s a sötét éjszakát. És ekkor eszembe jut micsoda gyönyörű világ.

A szivárvány színei, díszítik a kék eget. Látom az alatta elhaladó arcokat, ahogy megbámulják azokat. Látom, a kezet rázó barátokat, és mondják: Helló, hogy vagy? Igazából azt gondolják, hogy szeretlek téged.

Hallom, a babák sírását, nézem, ahogy nőnek. Sokkal többet fognak megtanulni, mint valaha én tudtam. És én azt gondolom: Micsoda gyönyörű világ. Igen, én azt gondolom micsoda gyönyörű világ.

forrás: http://kulfoldi.zeneszoveg.hu/dalszoveg/1348/louis-armstrong/what-a-wonderful-world-zeneszoveg.html

Laza ismétlés

Egy kis youtube-os meglepi a mai menü. Igaz, hogy gyerekeknek készült, de egy kis hangos ismétlésnek szerintem jó lesz...

Minimális magyarázat:
What fruits do you like? Vát frútsz du ju lájk? Melyik gyümölcsöket szereted?
peach - pícs - barack
pear - pher - körte
The doctors go away. Dö doktorsz gó avéj. Az orvosok mennek el - azaz itt elkerülnek.

Itt pedig egy állatos anyag, inkább csak érdekességnek. (Azon ne lepődjünk meg, sok állat neve más, mintha élelmiszerként neveznénk meg, ill. van amelyiknek több angol megfelelője is létezik.)

If I am on vacation - Ha nyaralok

If I am on vacation
If ájm on vakésön. Ha nyaralok (szószerint ha vakáción vagyok.)



day - déj - nap, nappal is (bár gyakrabban használatos a day time - déj tájm)
night - nájt - éjszaka
beach - bícs - part (ált. tengerpart, de tópart is lehet, ill. strand)
pub - páb - kocsma, kisvendéglő

At day time I go to the beach, on the evening I go to a pub.
Et déj tájm áj go to dö bícs, on di ívning áj go tu a páb. Nappal (le)megyek a partra, este elmegyek egy páb-ba/sörözőbe.



city - sziti - város, belváros
village - vilidzs - falu

Sometimes I visit a city or a village. If I go to a city, I like shopping or go to a museum.
If I go to a village I test some local food or drink.
Számtájmsz áj vizit a sziti or a vilidzs. If áj go tu a sziti, áj lájk soping or go tu a mjuzeum.
If áj got to a vilidzs áj teszt szám lokál fúd or drink.
Néha meglátogatok egy várost vagy egy falut. Ha egy városba megyek, szeretek vásárolni vagy múzeumba menni.
Ha (el)megyek egy faluba, megkóstolok valamilyen helyi ételt vagy italt.



other - ádör - más, másik
boy - boj - fiú
girl - görl - lány
I like meet with other girls and boys.
Áj lájk mít vid áder görlsz end bojsz.
Szeretek találkozni más lányokkal és fiúkkal.


rain - réjn - eső
it rains - esik az eső

If it rains I play on computer.
If it réjnsz áj pléj on kompjúter.

Halgassuk is meg!

If I am on vacation
At day time I go to the beach, on the evening I go to a pub.
Sometimes I visit a city or a village. If I go to a city, I like shopping or go to a museum.
If I go to a village I test some local food or drink.
I like meet with other girls and boys.If it rains I play on computer.


Igazán egyszerűek a mai új szavak:
visit - vizit - felkeres, meglátogat
museum - mjúzeum - múzeum
test - teszt - kipróbál, tesztel
local - lokál - helyi, lokális
some - szám - némi, néhány, valamilyen, valamiféle
it rains - esik az eső

Story

Úgy döntöttem, hogy megyünk a mély vízbe, belecsapunk a lecsóba... Ma is egy nagyobb anyag.
A továbbiakban igyekszem minél kevesebb új szóval, főleg az eddig ismertekből minél több értelmes szövegecskét összeállítani. Lesz párbeszéd is, ahhoz pedig kénytelenek leszünk néhány alap kérdést is megtanulni. De nem ma... Meg persze az örökös ismétlés sem marad el!

Story about me - sztori abót mi - sztori rólam

I start...
I am Susan from Hungary. I work in a shop and sell foods and drinks. The shop is in the city, but I live in a village. If you come to my shop, you can (can - ken - tudni, képes valamire) buy many things. There is foods and drinks.



yogurt vagy yoghurt - jogárt - joghurt
mustard - maszte(ö)d - mustár (ezt muszáj meghallgatni!)
ketchup - kecsöp - ketchup de magyarul is "kecsöp" -nek ejtjük ;)
mayonnaise - mejönéz - majonéz
tea- tí -tea
coffee - koffí - kávé
oil -oil -olaj
etcetera.

And there is vegetables and fruits.



basil - bazil - bazsalikom
orange - oranzs - narancssárga (angolul a szín és a gyümölcs is oranzs)
onion -ányion - hagyma
banana - banana - banán
lemon - lemon - citrom
apple - apöl - alma
etcetera.

If you are lucky we have sale. If we have sale, we cut prices. Everybody likes discounts. And we have nice shopping bags!

Every morning I go to work by car and park in a garage. At noon I go to a restaurant. Sometimes in the afternoon I go to play with my colleagues. At this time we go by bus. In the evening sometimes I download a film, sometimes I write a story about my day.
If I have holiday, I go to a beach and drink a few beer. If I am hungry I eat a sandwich.

If a client comes to the shop:
I say Hello or Good Morning or Good Afternoon.
After I show our promotions, say the prices etcetera.
If she/he go I say: Thank you and Good bye! or Bye-Bye! or See you!

Vásárlással kapcsolatban a client helyett inkább a customer - kásztyumer - vevő, vásárló, fogyasztó kifejezés használatos, de a client is érthető...

Talán erre már nem is lesz szükség, de azért leírom. Mást nem ismétlésnek is jó :-).
I start...
Áj sztart.
Kezdem.

I am Susan from Hungary. I work in a shop and sell foods and drinks.
Áj em Szuzen from Hángeri. Áj vörk in a sop end szel fúdsz end drinksz.
Szuzan vagyok Magyarországról. Egyboltban dolgozok és élelmiszereket és italokat árulok.

The shop is in the city, but I live in a village. If you come to my shop, you can buy many things.
Dö sop iz in dö sziti, bát áj lív in a vilidzs. If jú kám tu máj sop, jú ken báj meni tingsz.
A sop a (bel)városban van, de én egy faluban élek. Ha eljössz az üzletembe, sok dolgot tudsz venni.

There is foods and drinks. And there is vegetables and fruits.
Der iz fúdsz end drinksz. End der iz vedzsetébölsz end frutsz.
Vannak (ott) élelmiszere. És vannak (ott) zöldésgek és gyümölcsök.

If you are lucky we have sale. If we have sale, we cut prices.
If jú ár láki vi hev szél. If vi hev szél, vi kát práksziz.
Ha szerencsés vagy, kiárusítás (-unk van, de szebb:) van nálunk. Ha kiárusítás van nálunk, csökkentjük az árakat.

Everybody likes discounts. And we have nice shopping bags!
Evribádi lájksz diszkontsz. End vi hev nájsz soping begsz.
Mindenki szereti az árengedményeket. És csodás/kitűnő bevásárló szatyraink vannak.
(nice - nájsz - szép, csinos, kellemes, de még ezer féle módon használható pl. itt is.)

Every morning I go to work by car and park in a garage. At noon I go to a restaurant.
Evri morning áj go tu vörk báj kar end párk in a garázs. At nun áj go tu a resztorant.
Minden reggel autóval megyek munkába (vagy dolgozni) és egy garászban parkolok. Délben elmegyek egy étterembe.

Sometimes in the afternoon I go to play with my colleagues. At this time we go by bus.
Számtájmsz in dö áftenun áj go tu pléj vid máj koligsz. At disz tájm vi go báj bász.
Néha délután elmegyek játszani a kollégáimmal. Ilyenkor busszal megyünk.

In the evening sometimes I download a film, sometimes I write a story about my day.
In di ivning számtájmsz áj dánlód a film, számtálmsz áj vrájt a sztori abót máj déj.
Esténként van, hogy (néha) letöltök egy filmet olykor írok egy sztorit a napomról.

If I have holiday, I go to a beach and drink a few beer. If I am hungry I eat a sandwich.
If áj hev hálidéj, áj go tu a bícs end drink a fjú bír. If ájm hángri áj ít a szendvics.
Ha szabadnapom van, elmegyek egy partra és iszok egy pár sört. Ha megéhezem (éhes vagyok) eszek egy szendvicset.

If a client comes to the shop: I say Hello or Good Morning or Good Afternoon.
After I show our promotions, say the prices etcetera.
If she/he go I say: Thank you and Good bye! or Bye-Bye! or See you!
If a klájent kámsz to dö sop: Áj széj Hello or Gug Morning or Gud Áftenun.
After áj só or promósönsz, széj dö prájsziz etszetra.
If si/hi go áj széj: Tenk Jú end Gud Báj or Báj-Bájor Szí jú.
Ha egy ügyfél jön az üzletbe: azt mondom Hello vagy Jó reggelt! vagy Jó napot!
Utána meg-/be-mutatom az akcióinkat, elmondom az árakat stb.
Ha ő megy azt mondom: Köszönöm és Viszlát.

Az új szavak:
about - abót - valamiről, valamivel kapcsolatban
sell - szel - elad, árul
live - liv - él, lakik
if - if - ha
can - ken - tudni, képes valamire, -hat, -het kifejezésére (nagyon fontos ige!!!)
etcetera - etszetrá- stb.
vegetables - vedzsetébölsz - zöldség (gondoljunk a vegetára)
fruit - frút - gyümölcs
film - film - film
a few - fjú - néhány, egy kevés
eat - it - enni
say - széj - mond
and so on - end szo on - és így tovább, stb.
customer - kásztumer - vevő, vásárló, fogyasztó

Folytassuk! 2.

Pár új szóval, kifejezéssel (de ezek se lesznek túl idegenek) már egy egész kis komplett szöveget össze tudunk hozni. Ez most egy kicsit időigényesebb anyag lesz...

new - nyú - új
have - hev - van valakinek valamije; fontos! egyes szám harmadik személyben, mint minden igét, ezt is másképp fejezzük ki, azaz a have - hev-ből "has" - hez lesz. Ld. lentebb a ragozást.
(már talákoztunk a szóval kifejezésekben pl. have a nice day - legyen szép napod stb.)
our - or - mienk (azt már tudjuk, hogy az enyém my - máj, tied your - jur)
have to - hev tu - kell (ez fontos, valamit meg kell tenni, akkor have to - hev tu kifejezés használandó!)
partner - pártner - partner, társ, üzlettárs
client - klájent - kliens, ügyfél
write - vrájt - ír
make - mék - csinál (sokszor sokféleképpen használjuk)
sometimes - számtájmsz - néha
many times - meni tájmsz - gyakra, sokszor (szó szerint many - meni - sok, time - tájm- idő, illetve ... -szor, pl. kétszer two times - to tájmsz )
thing - ting - dolog, tárgy
there - der - ott (oda)
here - hir - itt (ide)
but - bát - de, hanem, azonban
like - lájk - szeret, kedvel (love - láv is jelenti azt, hogy szeret, de ebben a szövegben ez nem lenne helyénvaló ;-) )
so - szo - így, tehát, úgyhogy

szavak, amiket régebben használtunk:
every - evri - mind, minden
phone call - telefonhívás (külön külön ismerjük a két szót)
same - szém - ugyanaz, azonos, ugyanúgy
other - ádör - más, másik
different - diferent - különböző
enjoy - indzsoj - élvez, kedvét leli
feeling - fíling - érzés, érzet, érzékelés
nice - nájsz - szép, jó, csinos, kellemes - itt inkább kellemes, kedves
money - máni -pénz, honey
every day - evri déj - minden nap

illetve ezt nézzük meg:
focus - fokusz - fókusz, középpont - de ha azt mondjuk focus on ... - fokuszálunk .. -re

ne feledjük többesszám jele: "s".

They are my colleagues. We work in this office. The office is in the (city) center.
We have a new project and we work in team. I love the teamwork. Every morning we have a meeting. We make interviews with our partners and clients every day. We focus on our different promotions.
-

-
I have a good position in the company. I work with computer. Many times I edit documents, write reports and studies. Sometimes I make phone calls and contact with others. The best thing there is no stress. The worst, sometimes I have to work on weekends. But it is same in every company.
--

--

Other good thing I enjoy my work and I have good money. My boss like me and it is a good feeling. He is a nice man, he comes from England. So I am happy here.
---

---

They are my colleagues. We work in this office. The office is in the (city) center.
Déj ár máj koligsz. Vi vörk in disz ofisz. Di ofisz iz in dö sziti szenter.
Ők a kollégáim. Ebben az irodában dolgozunk. Az iroda a belvárosban van.

We have a new project and we work in team. I love the teamwork.
Vi hev a nyú prodzsekt end vi vörk in tím. Áj láv dö tímvörk.
Van egy új projektünk és csapatban dolgozunk. Imádom a csapatmunkát.

Every morning we have a meeting.
Evri morning vi hev a míting.
Minden reggel van egy mítingünk (gyűlésünk).

We make interviews with our partners and clients every day. We focus on our different promotions.
Vi mék itervjúz vid or pártnersz end klájentsz evri déj. Vi fókusz on or diferent promósönsz.
Interjúkat készítünk a partnereinkkel és ügyfeleinkkel. A különböző promócióinkra fókuszálunk.

I have a good position in the company. I work with computer.
Áj hev gúd pozisön in dö kámpáni. Áj vörk vid kompjúter.
Nekem jó pozícióm van a vállalatnál. Számítógéppel dolgozok.

Many times I edit documents, write reports and studies.
Meni tájmsz áj edit dokumentsz, wrájt riportsz end sztádiz.
Sokszor szerkesztek dokumentumokatt, írok jelentéseket és tanulmányokat.

Sometimes I make phone calls and contact with others.
Számtájmsz áj mék fon kolsz end kontakt vid ádersz.
Néha telefonálok és kontaktálok másokkal.

The best thing there is no stress.
Dö beszt ting der iz no stresz.
A legjobb dolog, hogy (ott) nincs stressz.

The worst, sometimes I have to work on weekends. But it is same in every company.
Dö vörszt, számtájmsz áj hev tu vörk on víkendsz. Bát iz szém in evri kámpáni.
A legrosszabb, hogy néha dolgoznom kell hétvégenként. De ugyanez van minden vállalatnál.

Other good thing I enjoy my work and I have good money.
Áder gud ting áj indzsoj máj vörk end áj hev gud máni.
Másik jó dolog, én élvezem a munkám és jó pénzt kapok (szó szerint jó pénzem van).

My boss like me and it is a good feeling. He is a nice man, he comes from England.
Máj bosz lájk mi end it iz a gud fíling.Hi iz a nájsz men, hi kámsz from ingland.
A főnököm szeret engem és ez jó érzés. Ő egy kedves férfi, Angliából (jött).

So I am happy here.
Szo áj em hepi hir.
Úgyhogy boldog vagyok itt.


I have... - áj hev - nekem van
You have... - jú hev - neked van
He has... - hi hez - neki van (hímnem)
She has... - si hez - neki van (nőnem)
It has... - it hez - nek van (semlegesnem)
We have... - vi hev - nekünk van
You have... - jú hev - nektek van (önnek/önöknek van)
They have... - déj hev - nekik van

Mondatok 2.

Itt a második rész.

She loves you. Si lávz jú. (Ő) szeret téged. (van ilyen Beatles szám is...)
I meet with you. Áj mít vid jú. (Én) találkozok veled.
He plays with me. Hi pléjsz vid mi. (Ő) játszik (játszadozik) velem.
We see you. Vi szí jú. Mi látunk téged.
She stops the car. Si sztáp dö kár. (Ő) megállítja az autót.
I show you on the weekend. Áj só jú on sö víkend. Megmutatom neked a hétvégén.
He went to the shop. Hi vent to dö sop. (Ő) az üzletbe ment.
You win every time. Jú vin evri tájm. Te nyersz mindig.
I enjoy the afternoon. Áj indzsoj dö átenun. (Én) élvezem a délutánt.
He drinks a tea. Hi drinksz a tí. (Ő) iszik egy teát.
In the evening I go to a bar and drink a coffee. In di ívning áj go to a bár end drink a koffi. Este (én) megyek egy bárba és iszok egy kávét.

Mondatok 1.

Akkor most újra alkossunk mondatokat. Itt az első rész.

Emlékeztetőül, eddig az alábbiakat elevenítettük fel:
buy - báj - (meg)vesz, (meg)vásárol
call - kol - hív, felhív
came - kém - jött
come - kám - jönni
cut - kát - vág, leszállít/csökkent (árat)
drink - drink - iszik
edit - edit - szerkeszt
enjoy - indzsoj - élvez, kedvét leli
go - go - menni
keep - kíp - tart, marad
love - láv- szeret, imád
meet - mít - találkozni
play - pléj - játszik (eljátszik, kijátszik)
see - szí -lát, megnéz
stop - sztap - megáll, megállít
show- só -mutat
went - vent - ment
win - vin - nyer
Még ide sorolhatjuk a "contact - kontakt - kapcsolat, érintkezés"-t is ugyanis, ez is használható igeként - kontaktálni, azaz kapcsolatba lépni valakivel értelemben.
Emlékszünk ugye? Egyes szám harmadik személyben az ige kap egy "s" (vagy "es") végződést, de a múltidejű igéknél már egyáltalán nincs különbség. Más ragozás nincs...

A személyes névmások is:
I - áj - én (me - mi - engem)
you - jú - te
he - hi - ő, hímnem
she - si - ő, nőnem
it - it- ő, semlegesnem
we - wi - mi
you - jú - ti
they - déj - ők

Továbbá használni fogjuk az ismert időhatározókat is, ezek:
morning - morning - reggel
afternoon - áternun - délután
evening - ívning - este
night - nájt - éjszaka (mint a nájt klubbok...)
weekend - víkend - hétvége
every time - evri tájm - mindig, minden alkalommal, kivétel nélkül
everyday - evridéj - mindennapos, mindennapi (every day - evri déj - minden nap)
Ha azt mondjuk reggel, este... "in"-t használunk in the morning - reggel, in the evning - este. A hétvégént, mondhatjuk máshogy is, de most maradjunk a legegyszerűbb "on" the weekend-nél. Majd megszokjuk, de ha összekeverjük sem túl nagy kaland...

Meg ezt:
Azt hogy hova általában to - tu elöljáróval fejezzük ki, hogy honnan azt pedig a from-mal (ugyanígy ejtjük).
A -val, -vel: with - vid. (Kivéve járműveknél ahol by - báj.)

Egy apróságot viszont még meg kell tanulni:
Ha azt mondjuk hogy ez egy villamos, ez meg egy autó (azaz nem az a lényeg hogy egy darab), akkor az "a" illetve "an" elöljárókat használjuk.

Most pedig a mondatok.

I buy a yoghurt every day. Áj báj a jogárt evri déj. (Én) minden nap veszek egy joghurtot.
We buy a pink jeep. Vi báj a pink dzsip. (Mi) veszünk egy pink dzsipet.
She calls me every night. Si colsz mi evri nájt. (Ő) minden éjjel hív engem.
You came from the office. Jú kém from di ofisz. (Te(vagy ti/Ön/Önök)) az irodából jöttél (vagy jöttetek/jöttek).
He comes from the depot. Hi kámsz from dö depó. (Ő) a raktárból jön.
They drink water. Déj drink vóter. Ők vizet isznak.
We edit a document. Vi edit a dokjument. Mi egy dokumentumot szerkesztünk.
You enjoy the holiday. Jú indzsoj dö hálidéj. Ti(vagy te/Ön/Önök) élvezitek a nyaralást.
She goes to the park. Si góz tu dö park. Ő a parkba megy.
Keep it! Kip it! Tartsd meg (őt -tárgy, semleges nem)!
We keep right. Vi kyp rájt. (Mi) jobbra tartunk.
I love you and you love me. Áj láv jú end jú láv mi. (Én) szeretlek (téged) és (te) szeretsz (engem).