A fapados angolt egy ismerősöm részére hoztam létre. Célja egy nagyon alapvető, elsősorban szóbeli kommunikációra alkalmas nyelvtudás megalapozása. Abszolút nem törekszik a tökéletességre! Az oldal tehát az ismerősömnek szól, de ha valaki hasonló cipőben jár, talán hasznát veheti. Elsősorban olyan szavakat igyekszek összegyűjteni, amik ismerősek lehetnek (idegen szavak, számtech fogalmak, reklámokból stb.), illetve próbálok hozzájuk olyan dolgokat kapcsolni (ökörszabály, poén, dalszöveg, vagy bármi), amelyek segíthetik a megjegyzésüket.
Az eddig ismertetett szavak között volt jó pár, ami ee-t tartalmazott (amit í-nek ejtünk). Ezeket gyűjtöttem össze, hozzá téve a régi anyagokban előfordulókat, illetve, amik jó eséllyel még ismertek lehetnek. De van még pár ilyen...
agree - egrí - egyet érteni deep - díp - mély (zenekar: deep purple - díp pörple - itt deep sötét jelentéssel: sötét lila) disagree - diszegrí - ellenkezni, nem egyet érteni feel -fíl - érez feeling - fíling - érzés, érzet, érzékelés feet - fít - láb, talp (mint mértékegység is) green - grín - zöld keep - kíp - tart, fog need - níd - kell, szükséges meet - mít - találkozni meeting - míting - találkozás, értekezlet (meeting point - míting pont - találkozóhely) see - szí - lát sleep - szlíp - alszik, alvás speed - szpíd - sebesség sweet - szvít - édes, édesség
volt két kifejezés is:
I have been - áj hev bín - én voltam (mostanáig)
I have never seen teljesen kiírva - áj hev never szín - még/eddig sosem láttam
régebbiek: beef - bíf - marha beer - bír - sör Cheers! Csírsz! Egészségedre! (csak iváskor) cheese- csíz - saj coffee - koffí - kávé free - frí - szabad, ingyenes greek - grík - görög jeep - dzsip - dzsipstreet - sztrít - utca tree - trí - fa (mint élő fa) week - vík - hét weekend - víkend - hétvége weekday - víkdéj - hétköznap
ismerősek lehetnek a következők: guarantee - garantí - garancia, jótállás peel - píl - hámoz, hámlik, megnyúz (a pílinget a magyarban is használjuk) peep - píp - kukucskál (peep show - píp shó) queen - kvín - királynő, királyné reef - ríf - szírt, zátony (nagy koral zátony: Great Barrier Reef) screen - szkrín- képernyő teenager - tinédzser - tinédzser three - trí - három volunteer - válentír - önkéntes
Végezetül - emlékeztetőül - néhány köszönési forma, amelyikben szerepel ee-s szó: See you! - Szí jú! - Viszontlátásra! See you next time! - Szí jú nekszt tájm! - Viszontlátásra legközelebb! See you soon! - Szí jú szun! - Viszontlátásra hamarosan! See you later! - Szí jú létör! - Viszontlátásra később! Have a nice weekend! - Hev a nájsz víkend! - Legyen szép/jó hétvégéd! Nice to meet you! - Nájsz tu mít jú. - Örvendek a találkozásnak! Nice to see you! - Nájsz tu szí jú! - Jó hogy látlak! Jó látni téged!
A te/ti angol megfelelője a you (jú). A jó hír, hogy az Ön/Önök is you, de mivel az angolban alapvetően nem magázódunk, ezzel különösebben nem is foglalkozunk.
You eat. Jú ít. Te eszel/Ti esztek.
You cook. Jú kuk. Te főzöl/Ti főztök.
You turn. Jú törn. Te fordulsz/Ti fordultok.
You smile. Jú szmájl. Te mosolyogsz/Ti mosolyogtok.
A továbbiakban az egyszerűség kedvéért a fordításnál csak a te verziót írom le...
You cook well. Jú kuk vel. Te főzöl jól. Szépen fordítva: Jól főzöl.
You look nice. Jú luk nájsz. Te nézel ki jól. Szépen fordítva: Jól nézel ki.
You eat less. Jú ít lesz. Te eszel kevesebbet. Szépen fordítva: kevesebbet eszel.
You lose weight. Jú lúz véjt. Te vesztesz súlyt. Szépen fordítva: Fogysz.
You turn faster. Jú törn faszter. Te fordulsz gyorsan. Szépen fordítva: Gyorsan fordulsz.
You ask me. Jú eszk mi. Te kérdezel engem.
You know me. Jú nó mi. Te ismersz engem.
You join us. Jú dzsoin ás. Te csatlakozol hozzánk.
You close the door. Jú klóz dö dór.Te becsukod az ajtót.
You cook with olive oil. Jú kuk vid oliv oil. Te főzöl olíva olajjal.
You dance with me. Jú densz vid mi. Te táncolsz velem.
You want to dance with me. Jú vant tu densz vid mi. Te akarsz táncolni velem.
You try to imagine. Jú tráj tu imedzsin. Te megpróbálod elképzelni.
A mondatok itt meghallgathatóak: (megj.: van hogy az ilyen hanganyagokhoz angol, van hogy amerikai, ausztrál stb. kiejtést választok - direkt...)
Az angolban a két egymás utáni o-t (oo) általában u-nak, vagy ú-nak ejtjük (kb.). Mivel itt nem törekszünk a tökéletességre (és amúgy is már csak az angolok/amerikaiak is képesek máshogy mondani, a többi akcentusról vagy tájszólásról nem is beszélve) ebből nem csinálunk nagy ügyet.
A linkeken meg lehet hallgatni az angol és az amerikai kiejtést is.
Összegyűjtöttem az eddig használt oo-s szavakat, továbbá feltüntettem olyanokat, amik jó eséllyel ismerősek lehetnek, vagy nagyon hasonlóak a magyar nyelvben.
A legegyszerűbb, ha először csak a négy betűs szavakat nézzük: book - buk - könyv boom - bum - dörgés, dörög, bumm, fellendülés (gazdasági szövegekben szokott főleg előfordulni) cook - kuk -főz cool - kúl - hideg, hűvös, hűt, fasza, dögös food - fúd - étel, élelmiszer foot - fut - láb (football - futból - futball, foci stb.) good - gud - jó look - luk - néz, tekint, látszik, kinézet (itt találkoztunk vele kicsit más értelemben: looking for - luking for - keresni, de mondhatjuk azt is, hogy a keresni, az valami után nézni...) moon - mun - hold poor - púr - szegény roof - rúf - tető room - rum - szoba, hely pool - púl - medence soon - szún - hamarosan (see you soon - szí jú szún - viszlát hamarosan) tool - túl - eszköz, szerszám wood - vud - fa (mint alapanyag, textúra) zoom - zum - zümmög, búg, de pl. fényképezőkön, képnézegetőkön lehet vele találkozni ott nagyítás, közeleb hozás ilyesmi jelentésekkel bír
zoo - zú - állatkert yahoo - jahú - jehu (a szótárak szerint, én nem ismerem ezt a kifejezést, de mint márkanév...)
Sajnos persze van pár kivétel is. Szerencsére nem túl sok. Ezekből, ami ismert (lehet): blood - blád - vér (mint a "bládi méri" koktél ;)) door - dór - ajtó
the lady - dö lédi - a hölgy/nő
in - in -ban/ben
red - red - piros, vörös
szó szerint a hölgy vörösben lenne, de inkább vörös ruhás nőnek fordítjuk
Íme a youtube videó angol szöveggel:
Besokalltam attól, hogy amelyik számokhoz keresek magyar fordítást, azokhoz nincs. Ezért úgy döntöttem ehhez a dalhoz bepötyögöm én. Ez a fordítás nem művészi, nem néztem, hogy ki lehet-e énekelni stb., csak a kb. legoptimálisabbnak tartott szöveg. Néhány fordításhoz magyarázatot fűztem , ld. lentebb:
I've never seen you looking so lovely as you did tonight, Még sosem láttalak olyan szépnek, mint ma este
I've never seen you shine so bright, Még sosem láttalak így tündökölni1
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance, Még sosem láttam, hogy ennyi férfi akarna veled táncolni2
They're looking for a little romance, given half a chance, Egy kis romantikára vágynának, ha lenne esélyük3
And I have never seen that dress you're wearing, És még sosem láttam ezt a ruhát, ami rajtad van4
Or the highlights in your hair that catch your eyes, Vagy a káprázatos árnyalatokat a hajadban5
I have been blind; Vak voltam
The lady in red is dancing with me, cheek to cheek, A vörös ruhás nő táncol velem, hozzám bújva6
There's nobody here, it's just you and me, Senki más nincs itt, csak te meg én
It's where I want to be, Ez az a hely, ahol lenni akarok
But I hardly know this beauty by my side, Alig tudom elhinni, hogy egy ilyen szépség velem van7
I'll never forget the way you look tonight; Sosem fogom elfelejteni azt, amilyennek ma láttalak8
I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight, Még sosem láttalak olyan gyönyörűnek, mint ma este
I've never seen you shine so bright, you were amazing, Még sosem láttalak így tündökölni, csodálatos voltál
I've never seen so many people want to be there by your side, Még sosem láttam, hogy ennyien szeretnének a közeledbe férkőzni 9
And when you turned to me and smiled, it took my breath away, Amikor felém fordultál és rám mosolyogtál, elállt a lélegzetem 10
And I have never had such a feeling, Még sosem éreztem ilyet
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight; A teljes és tökéletes szerelem érzése, amit ma éjjel érzek
The lady in red is dancing with me, cheek to cheek, A vörös ruhás nő táncol velem, hozzám bújva
There's nobody here, it's just you and me, Senki más nincs itt, csak te meg én
It's where I want to be, Ez az a hely, ahol lenni akarok
But I hardly know this beauty by my side, Alig tudom elhinni, hogy egy ilyen szépség velem van
I'll never forget the way you look tonight; Sosem fogom elfelejteni azt, amilyennek ma láttalak
I never will forget the way you look tonight. Sosem fogom elfelejteni azt, amilyennek ma láttalak
The lady in red, the lady in red, A vörös ruhás nő, a vörös ruhás nő
The lady in red, my lady in red, A vörös ruhás nő, az én vörös ruhás nőm
1 shine so bright - ilyen fényesen ragyogni
nemrég volt: shine - sájn - ragyog, fénylik (süt, de mint napfény) bright - brájt - fényes amúgy ezekkel a kifejezésekkel esetleg lehet találkozni hajápoló, és bútorápoló, vagy ablaktisztító termékeken 2 ask you if you wanted to dance - kérne fel táncolni vagyis megkérdezi, hogy te akarsz-e táncolni ask - eszk - kér, kérdez want - vánt - akar, kíván dance - densz - táncol 3 They're looking for a little romance, given half a chance - keresnek egy kis romantikát, a második rész egy kifejezés looking for - luking for - keresni 4 wearing -wöring -viselés, hordás 5 highlights - hájlájtsz - melírozás (highlight - hájlájt - kiemelés, fénypont) that catch your eyes - kifejezés ami megragadja a tekintetet vagy amin megakad a tekintet 6 cheek to cheek - arc arc mellett (magyarban van olyan hogy fej fej mellett, bár kicsit más értelemben használjuk) 7 but I hardly know - ez olyasmi lenne, hogy alig ismerem, de itt inkább alig tudom felfogni értelemben hardly - hárdli - alig, nehezen, keményen (hard - hard - nehéz, nehezen) know - nó - tud, ismer
by my side - az oldalamon side - szájd - oldal 8 you look tonight - a ma esti kinézetedet look - néz, kitekint, kinézet tonigh - tunájt - ma éjjel, ma este 9 by your side - az oldaladon, melletted 10 took my breath away - kifejezés elállt a lélegzete took - elvesz, visz, vett breathe - brith - lélegzet away - avéj - el, tovább
További új szavak, kifejezések:
I've never seen - I have never seen teljesen kiírva - áj hev never szín - még/eddig sosem láttam lovely - lávli - kedves, szép, bájos, csinos
did - did - do múlt ideje, segédige, múlt idejű cselekvésre utal dress - dresz - ruha
you're - you are teljesen kiírva- jú ár - te vagy
I have been - áj hev bín - én voltam (mostanáig) blind - blájnd - vak nobody - nobádi - senki beauty - bjuti - szép, szépség gorgeous - gordzsusz - csodálatos, gyönyörű amazing - áméjzing - csodálatos, bámulatos turn - törn - fordul, forgat, elfordít smile - szmájl - mosoly such - szács - ilyen, olyan complete - kámplít - teljes, befejezett, komplett utter - áter - tökéletes
nem új, emlékeztetőül:
way - véj, út, mód
chance - csensz - esély, úgy mint magyarban: sansz
Mára ismét egy ábrát választottam. Nem minden szó érdekes, de az ábra nagy része jól hasznosítható az angol tanuláshoz. Íme a szavak, kifejezések, amik segítenek megérteni az ábrát (soknak tűnik, de nem mind új /ismétlés.../ és sok ismerős, egyszerű szó is van benne): metabolism - metabolizm - anyagcsere booster, boosters - búszter, búsztersz - gyorsító, gyorsítók (s többes szám jele)
can't a can not rövidítése - ken nát - nem tud, nem képes lose - lúz - veszít 8gondoljunk a lúzerre) weight - véjt - súly, de mér is
can - ken - tud, képes add - ad - hozzátesz, de összead is some - szám - egy kevés, némi, valamennyi food - fúd - étel, élelmiszer diet - dájet - étrend, de diéta is which - vics - ami speed - spíd - gyorsít, sebesség (speedy gonzales - szpidi gonzálesz rémlik?)
up - áp - fel aid - éjd - általában segély, itt segít (szövegben: aiding - éjding - segít) lost - loszt - elveszett prevent, preventing - pre(i)vent, pre(i)venting - megelőz, megelőzés (magyarban is van prevenció, azaz megelőzés) fat - fet - háj, hájas, zsír, zsíros storage - sztoridzs - raktár, tároló; ez is lesz még az ábrán: store - sztór - tárol, raktároz rich - rics - gazdag, dús (emlékszünk még? rich man's world: http://fapadosangol.blogspot.com/2011/09/ujabb-zeneszoveg-ezuttal-az-abbatol.html ) reduce, reduces - ridgyusz - ridgyuszisz - csökkent, leredukál (itt, mivel ez egy ige, az s az egyes szám 3. személy jele a szó végén) level - level - szint celery - szeleri - zeller (ha magyarul z helyett sz-t mondunk, és csak röviden ejtjük az l-t már majdnem ugyanúgy hangzik + 1 i betű) compose, composed - kompóz, kompózd - összeállít, alkot, komponál, a -d vég múltidőt jelent!
water - vóter - víz
help - help - segít, segítség! eat - ít - eszik, étkezik (onnan is megjegyezhető, hogy egyes tájszólásban lehet olyat hallani, hogy jó ítvágyat) less - lesz - kevesebb
apple - epl - alma (van ilyen tech márka is...) fiber - fájber - rost
feel - fíl - érzés, érez full - full - teli, teljes, teltség longer - longer - hoszabban (long - long - hosszú; er végződéssel lett hosszabb) fruit - frút - gyümölcs fish - fis - hal protein - protein - fehérje ensure - e(in)nsure - biztosít, gondoskodik (sure - súr - biztos, biztosan, naná ) muscle - mászl - izom (magyarul is van muszkli...) brown - bráun - barna rice - rájsz - rízs keep - kíp - tart, fog cup - káp - csésze (cup of tea - kép of tí - egy csésze tea, cup of coffe - káp of koffi - egy csésze kávé) green - grín - zöld
tea - tee - tea promoting - promoting - támogatása, ösztönzése, elősegítése (magyarul is van promóció, promótál elősegíti az eladást/megismerést stb.)
drink - drink - iszik, drinking - drinking - ivás (dringnig water - drinking vóter - ivóvíz) lots of - lotsz of - sok, rengeteg cinnamon - szinamon - fahéj act - ákt - hat (de alakít, szerepel is)
as - ez - mint natural - necsürel - természetes blood - blád - vér sugar - sugár - cukor stabilizer - sztébölájzer - stabilizátor
body - bádi - test olive - oliv - oliva
oil - ojl - olaj burning - börning - égetés, burn - börn - ég, éget (nemrég itt volt szó róla: http://fapadosangol.blogspot.com/2013/11/zeneszoveg-orok-lang.html ) calorie, calories - kálöri, kálöriz - kalória, kalóriák (s többes szám jele) yogurt - jogárt - joghurt faster - fászter - gyorsabban (fast - fászt - gyors; itt is er végződés miatt gyorsabb; fast food - fáaszt fúd - gyorséttermi étel) hot - hát - forró vagy csípős (de lehet pl. dögös is) pepper, peppers - pepe(ö)r, pepe(ö)rsz - bors vagy paprika (s többes szám) increase, increases - inkríz, inkrízisz, - nő, növel (itt, mivel ez egy ige, az s az egyes szám 3. személy jele a szó végén) almond, almonds - álmond, álmondsz - mandula (s többes szám) broccoli - brokoli - brokkoli garlic -gárlic - fokhagyma control - kontrol - szabályoz, ellenőriz, kontrolál
lipid - lipid - lipid ginger - dzsindzser - gyömbér decrease - dikríz - csökken, csökkent appetite - apetájt - étvágy digestion - dájzseszcsön - emésztés dark - dark - sötét chocolate - cs(o)áklit - csokoládé stress - stressz - stressz hormone - hormon - hormon bean, beans - bín, bínsz - bab (s többes szám); pl. coffe bean - kofi bín - kávé bab avocado - ávokádo - avokádó oats - otsz - zab calculator - kalkulétor - kalkulátor, számológép
Explore more infographics like this one on the web's largest information design community - Visually.
Kiemelt szavak: imagine - imedzsin -képzel, elképzel, hisz there - der - ott, oda, amott heaven - heven - mennyország, menny, paradicsom try - tráj - próbál hell - hell - pokol ( go to hell - gó tu hell - menny a pokolba/fenébe) below - biló - valami alatt, alá, lent stb. above - abóv - valami felett, fent, felül, fenti stb. us - ás - minket, nekünk, ránk, bennünket sky - szkáj - ég, mennybolt people - pipó - ember, emberek living - living - élni, élő, létező (de living room - livin rum - nappali szoba) today - tudéj - ma
for today - for tudéj - mának country, countries - kántri, kántriz - ország, országok (s többes szám jele, csak y módosul) hard - hard - nehéz, nehezen nothing - náting - semmi, egyáltalán nem kill - kill - öl, gyilkol die - déj - meghal (ismerős?: a "Die Hard" című film Bruce Willissel magyarul "Drágán add az életed" volt, szó szerint kb. nehezen halj meg) religion - rilidzsön - vallás too - tu - is, szintén peace - písz - béke dreamer - drímer - álmodozó, ábrándozó
only one - onli ván - szó szerint csak egy lenne, itt egyetlen some - szám - egy kevés, valamennyi, valamelyik, egy bizonyos, egyik day - déj - nap, napi
some day - szám déj - egy napon join - dzsoin - csatlakozás, belépés will - vil - fog, lesz (jövő időt fejezi ki, de lehet más jelentése is) will be - will be - lesz (azt fejezi ki, hogy a jövőben valami lesz) as - ez - ahogy, mint, olyan possessions -poszessön - vagyon, javak (tulajdon) wonder - vánder -csodál, csodálkozik greed - gríd - kapzsiság, mohóság hunger - hánger - éhség, éhezik brotherhood - bráderhud - testvériség (hírekből lehet ismerős Muszlim Testvériség = Muslim Brotherhood) sharing- sering - megosztás, osztozás, osztozkodás (neten gyakran lehet találkozni vele share - ser - megoszt)
megjegyzés:
there's no = there is no - der iz nó - ahol nincs (ahol van nem)
you'll = you will - jú vill - te leszel (a szövegben te leszel csatlakozva hozzánk, szebben: csatlakozol hozzánk)
isn't = is not - iz not - nem (is csak az ige van nem lenne szó szerint, de magyarul egyszerűen csak nem)
Itt a teljes szöveg:
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people living for today
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people living life in peace
You, you may say
I'm a dreamer, but I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people sharing all the world
You, you may say
I'm a dreamer, but I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will live as one
I am - áj em - én vagyok, de írásban gyakran rövidítve, így találkozhatunk vele: I'm.
Ezúttal is (99%-ban) a legutóbb használt szavakból kombináltam a mondatokat, stb.
Ki vagyok?
I am a woman. Áj em a vumen. Én vagyok egy nő.
I am a tour guide. Áj em a túr gájd. Én vagyok
I am tourist. Áj em turiszt. Én vagyok turista.
I am a tourist. Áj em a turiszt. Én vagyok egy turista.
Milyen vagyok?
I am the best. Áj em dö beszt. Én vagyok a legjobb.
I am the best friend. Áj em dö beszt frend. Én vagyoka legjobb barát.
I am sweet. Áj em szvít. Én vagyok édes. (ugyanúgy, ahogy magyarban, angolban is lehet használni emberekre, állatokra, azt hogy édes)
I am lonely. Áj em lonli. Én vagyok magányos.
I am happy. Áj em hepi. Én vagyok boldog.
I am really good. Áj em rili gúd. Én vagyok igazán jó (nagyon jó).
Hol vagyok?
I am in a hotel. Áj em in a hotel. Én vagyok egy hotelban.
I am in the pool. Áj em in dö púl. Én vagyoka medencében.
I am in the hall. Áj em in dö hal. Én vagyoka hallban.
I am inside. Áj em inszájd. Én vagyok bent.
I am close to the reception. Áj em klóz to dö riszepsön. Én vagyok közel na recepcióhóz.
I am behind you. Áj em bihájnd jú. Én vagyok mögötted.
I am in my room. Áj em máj rum. Én vagyok a szobámban.
I am here now. Áj em hír náó. Én vagyok itt most.
Egyéb
I am in love. Áj em in láv. Én vagyok szerelmes.
I am in time. Áj em in tájm. Én vagyok időben.
I am right. Áj em rájt. Ez egy kifejezés, azt jelenti igazam van. (Szó szerint az lenne hogy én vagyok helyes vagy megfelelő.)
A mai zeneszám kapcsán a szavak kiejtésével kapcsolatban figyeljük meg az all - ol szótagot.
most szerepelt: wall - vol - fal fall - fol - esik (fall in love - fol in láv - szerelembe esik, szerelmes lesz)
korábban: all - ol - mind, minden
all right - ol rájt - rendben van, minden rendben all the time - ol dö tájm - mindvégig, egész idő alatt
és még pár szó, egy részük ismerős lehet: ball - bol - labda, golyó (mint pl. football - futból - magyarul: futball) call - kol - hív, hívás (mint pl. call center - kol szenter - telefonközpont) hall - hol - hall, előszoba, terem (mint pl. concert hall - káncert hol - koncertterem) mall - mol - sétáló utca, de inkább mint bevásárlóközpont lehet ismerős: shopping mall - shoping mól tall - tol - magas
(fontos! ez a kiejtés a fenti 4 betűs szavakra, és az all-ra önállóan vonatkozik, ha az all egy szó teljes szótagja akkor más a helyzet, de erről nem most...)
Egy gyönyörű Barbra Streisand számot választottam mára. Bár a szöveg nem bonyolult, nem mindenhol könnyű kihallani a szavakat. Azért érdemes felvenni a repertoárba ;)
Van a szövegben néhány szó, ami mostanában még nem szerepelt:
woman - vumen - nő
is -iz - van (egyes szám 3. személyben)
moment - moment - pillanat space - szpész - űr, világűr gone - gon - elmúlt, elment, elveszett
lonlier - lonlier - magányosabb (ez nemrég volt: lonely - lonli - magányos)
place - plész - hely
kiss - kisz - csók, csókol
morning - morning - reggel
good-bye - gud báj - viszont látásra, viszlát
a zenében: I kiss the morning good-bye - áj kisz dö morning gud báj - kb. búcsú csókot adok a reggelnek down - dán - le, lent (mint seat down - szit dán - ülj le) itt a zenében down inside - dán inszájd - legbelül, mélyen belül jelentéssel
why - váj - miért narrow - narró - egyenes
long - long - hosszú turn - tönr - fordul away - avéj - el, tovább, de messze jelentéssel is (és a szövegben mindkettő előfordul! ld. lentebb majd) itt turn away - törn avéj - elfordul wall -vol - fal stumble - sztámbl -megbotlik, botladozik fall - fol - esik (fall in love - fol in láv - szerelembe esik, szerelmes lesz) meet - mit - találkozik (gondoljunk a "mítingre") within - vidin - belül, bent, valamin belül defend - difend - megóv, megvéd over - óver - általában túl, de itt újra, ismételten (és még jó pár jelentés...) again - egen - újra over again - óver egen - újra (így egyben, egy kifejezésként is ezzel a jelentéssel bír) eternally - iternli -örökké (ez nemrég volt: eternal - iternal - örök, örökkévaló) mine - májn - enyém measure - mezsör - mér, mérték planned - plend - megtervezett ( plan - plen - tervez szóból) start - sztart - kezd, kezdet, megkezd stb.; itt at the start - et dö sztart - a kezdeteknél, az elején each others - ícs ádörsz - egymás
we - vi - mi may - méj - lehet, -hat/-het; itt we may be - vi méj bi - mi lehetünk jelentéssel oceans - ószönsz - óceánok, tengerek (s a végén a többes szám jele); itt oceans away - ósönsz avéj - tengernyi távolságra, a zenében olyan jelentéssel, hogy elválaszthat a tenger hear - hír - hall lie - láj - hazugság, hazudik anything - eniting - bármi get - get - itt kerül valahova, de még kap, szerez, válik valamivé; a zenében to get you into my world - toget jú into máj wörld - a saját világomba legyél, azaz az életem része legyél, részévé váljál jelentéssel my - máj - enyém, az én valamim
megj: I'd do - az I do áj dú azt jelenti csinálok, teszek, a 'd-vel - amit valójában nem is hallkani ki - annyit változik a jelentése, hogy csinálnék, tennék A teljes szöveg:
Woman in love
Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning good-bye
But down inside you know
We never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each others heart
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
I am a woman in love
And I'm talkin' to you
You know how you feel
What a woman can do
It's a right I defend
Over and over again
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
A legutóbbi bejegyzésben szerepelt a szívverés szó. (beating -biting - ütés, verés, szívverés)
Mára egy olyan ábrát választottam, ami a testünk különböző funkcióiról szól.
Explore more infographics like this one on the web's largest information design community - Visually.
Még az emberi testtel kapcsolatos szavak az elmúlt bejegyzésekből (emlékeztetőül): eyes - ájsz - szem, szemek hand - hend - kéz heart - hárt - szív head - hed - fej (mint skinhead - szkínhed - bőrfejű)
Új szavak, amik azért biztos nem mind teljesen újak ;): close - klóz - bezár, becsik (boltban colsed - klózd - zárva, bezárt; a d végződés múlt időt jelent), de ezzel a szóval fejezzük ki a közel-t is! eyes - ájsz - szem, szemek hand - hend - kéz
"do you ... ?" a kérdezés módja; a do egy segéd ige, csinál/tesz jelentéssel, de ezt magyarban nem mondjuk; tehát: Do you understand? Te értesz? Do you feel? Te érzed?
flame - flém - láng (esetleg gyúlékony anyagok csomagolásán találkozhatunk ezzel a szóval)
watch - wacs - néz (pl. ha tévét, filemt nézünk, ezt használjuk)
sleep - szlíp - alszik, alvás; sleeping - szlíping - aludni (itt azt jelenti, hogy ép abban a pillanatban nézi, amikor alszik "alvásban van" you are sleeping - jú ár szlíping - te vagy alvásban)
belong - bilong - tartozik valakihez, vagy valamihez (pl. repülőn be szokták mondani, hogy ne hagyjuk ott a cuccainkat: "belongings", azaz a dolgokat, amik hozzánk tartoznak)
Close your eyes, give me your hand, darlin' Do you feel my heart beating Do you understand Do you feel the same Am I only dreaming Is this burning an eternal flame
I believe it's meant to be, darlin' I watch you when you are sleeping You belong with me Do you feel the same Am I only dreaming Or is this burning an eternal flame
Say my name Sun shines through the rain A whole life so lonely And then come and ease the pain I don't want to lose this feeling, oh
Say my name Sun shines through the rain A whole life so lonely And then come and ease the pain I don't want to lose this feeling, oh
Close your eyes, give me your hand Do you feel my heart beating Do you understand Do you feel the same Am I only dreaming Or is this burning an eternal flame
Close your eyes, give me your hand, darlin' Do you feel my heart beating Do you understand Do you feel the same Am I only dreaming Is this burning an eternal flame
Close your eyes, give me your hand, darlin' Do you feel my heart beating Do you understand Do you feel the same Am I only dreaming, ah An eternal flame
Close your eyes, give me your hand, darlin' Do you feel my heart beating Do you understand Do you feel the same Am I only dreaming, ah Is this burning an eternal flame
Folytattam az egyszerű mondatok alkotását a legutóbb átvett/tanult szavakból. Továbbra is "én" teszek dolgokat a példa mondatokban, és szó szerint adom meg a fordítást.
A maiakat aszerint csoportosítottam ú, hogy alany + ige után mi jön (tárgy, hely, idő, vagy mindkettő):
I use the shower. Áj júz dö sáver. Én használom a zuhanyzót.
I see the pool. Áj szí dö púl. Én látom a medencét.
I feel the same. Áj fíl dö szém. Én érzem ugyanazt.
I say the true. Áj széj dö trú. Én mondom az igazat.
I wait inside. Áj wéjt inszájd. Én várok bent.
I enter to the room. Áj enter to dö rum. Én belépek a szobába.
I stay in a camping. Áj szték in a kemping. Én tartózkodok egy kempingben.
I move out. Áj múv áut. Én költözök ki (kiköltözök).
I come back. Áj kám bek. Én jövök vissza (visszajövök).
I run back. Áj rán bek. Én futok vissza.
I find back. Áj fájnd bek. Én találok vissza (visszatalálok).
I want now. Áj vánt náó. Én akarom most.
I stay more. Áj sztéj mór. Én maradok még (többet/tovább).
I wait until tomorrow. Áj véjt ántil túmórró. Én várok holnapig.
I wait for the next time. Áj véjt for dö nekszt tájm. Én várom a következő időpontot (alkalmat).
I stay in the room today. Áj sztéj in dö rum todéj. Én maradok a szobában ma.
I know more now. Áj nó mór náó. Én tudok többet most (most már).
Az összes a szövegben szereplő szót kigyűjtöttem, de nem lesz köztük sok új vagy ismeretlen (csak azokat linkeltem be, amik az utóbbi időben még nem voltak): word - wörd - szó, worlds - wörds - szavak
don't (do not röviden) - dont - ige tagadásához használjuk, nem tesz valamit
come - kám - jön easy - ízi - könnyű, könnyen to me - tu mi - nekem
how - há - hogyan can - ken - tud, képes valamire
way - véj, út, mód make - mék - csinál, készít (ennek a múlt ideje a made - méd - mint made in Hungary...) see - szí - lát
love - láv - szeret, szerelem, szeretet only - onli - csak, egyedül, egyetlen (only way - onli véj - egyetlen módja)
say - széj - mond well - vell - legfontosabb jelentése jó, jól, de ha így kezdjük a mondatot, kb. nos jelentéssel bír just - dzsászt - csak, alig music - mjúzik - zene man - men - férfi, ember melody - melodi - dallam, dal, melódia so far - szó fár - ez egy kifejezés: eddig, idáig (far - fár - messze) my - máj - enyém best - beszt - legjobb friend - frend - barát but - bát - de wrong - vrong - rossz, helytelen, hibás reveal - rivil - felfed, megmutat
heart - hárt - szív hope - hóp - remél believe - biliv - hisz, elhisz
true - trú - igaz, igazi cause - kóz - ok (itt because - bikóz - mert helyett használva, mert értelemben) simple - szimpl - egyszerű song - szong - ének
made - méd - készített own - ón - saját hidden - hiden - rejtett, burkolt meaning - míning - jelentés (néhány bejegyzéssel ezelőtt volt a men - mín - jelent szó)
know - nó - tud when - ven - mikor, amikor honey - háni - méz, édesem really - rili - tényleg, igazán, valójában do - du - csinál, tesz
A teljes szöveg:
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I Love You
Words don't come easy
Words, don't come easy to me
This is the only way for me to say I Love You
Words don't come easy
Well I'm just a music man
Melody's so far my best friend
But my words are coming out wrong and I
I reveal my heart to you and
Hope that you believe it's true cause
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I love You
Words don't come easy
This is just a simple song
That I've made for you on my own
There's no hidden meaning you know when I
When I say I love you honey
Please believe I really do cause
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I Love You
Words don't come easy
It isn't easy
Words don't come easy
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I Love You
Words don't come easy
Don't come easy to me
This is the only way for me to say I Love You
Words don't come easy
A legutóbbi anyagok szavaival kombináltam néhány mondatot. Az egyszerűség kedvéért most mindenhol egyes szám első személyt alkalmaztam, azaz mindenhol I - áj - én lesz a szereplő.
A mondatoknál nem szép fordítást adtam meg, hanem - a jobb követhetőség miatt - szó szerintit.
I know you. Áj nó jú. Én ismerlek téged.
I love you. Áj láv jú. Én szeretlek téged.
I show you. Áj só jú. Én megmutatom neked.
I understand you. Áj ándersztend jú. Én értelek téged. (megértelek)
I tell you something. Áj tel jú számting. Én mondok neked valamit.
I show you something. Áj só jú számting. Én mutatok neked valamit.
I give you a second chance. Áj giv jú a szekond csensz. Én adok neked egy második esélyt (vagy lehetőséget).
I still love you. Áj sztil láv jú. Én még mindig szeretlek téged.
I wait for you. Áj véjt for jú. Én várok rád.
I agree with you. Áj egrí wid jú. Én egyet értek veled.
I dream about you. Áj drím abót jú. Én álmodom (vagy álmodozom) rólad.
Érdemes megfigyelni, hogy fent you-val fejeztük ki a téged, neked szavakat is. A for you fent rád-ot jelentett, a with you veled, about you rólad volt. A neked lehet egyszerűen you, ha nem egyből az állítmány után van, akkor for you.Mindegyik jó, a szórenddel hangsúlyozni lehet a mondanivalót.
I bring you something. Áj bring jú számting. Én hozok neked valamit.
I bring something for you. Áj bring számting for jú. Én hozok valamit neked.
Egy Kylie Minouge számot választottam mára. Nem ezért választottam, mert tetszik ;), de elég szépen ki lehet belőle hallani a szavakat (lassú).
Kiemelt szavak (nagyon soknak tűnik, de sok lehet ismerős és több szerepelt közülük a legutóbbi anyagokban - nem árt az ismétlés ;) ):
especially - eszpesöli - különösen (magyarban is mondjuk speciálisan neked)
for you - for jú - neked know - nó - tud, ismer time -tájm - idő all the time - ol dö tájm - mindvégig, egész idő alatt heart - hárt - szív (in my heart - in máj hárt - az én szívemben)
love - láv - szerelem, szeretet, szeret never - never - soha change - cséndzs - változik és még nagyon sok jelentés... (changed - cséndzsed - változott / a -d vagy -ed végződés múltidőre utal) still - sztíl - még feel -fíl - érez same - szém - azonos, ugyanolyan want - vánt - akar, kíván (nemrég írtam róla, hogy miről juthat eszünkbe; megvan? ha nem ld. itt.) tell - tel - mond, mesél way - véj - út, mód if - if - ha dream - drím - álom, dreaming - dríming - álmodozás, dreams- drímsz - álmok) wing - ving - szárny (pl. chicken wing - csikken ving - csirke szárny, vagy van egy olyan légitársaság, hogy GermanWings) where - ver - hol, ahol, hová how - há(o) - hogy, hogyan, mennyire far - fár - messze, messzire, távol (pl. far east - fár íszt - távol-kelet) now - náó - most next - nekszt - azután, következő, szomszédos; itt next to - nekszt tu - mellett more - mór - több about - ábo(u)t - itt -ról/-ről (itt: nincs több álmodozás a holnapról) tomorrow - tumorró - holnap forget - forget - felej say -széj - mond, szól all - ol - mind, minden because - bikóz - mert back - bek - itt újra, megint jelentés together - tugedör - együtt show -só - megmutat (itt: meg akarom mutatni neked) true - trú - igaz, igazi, hűséges, őszinte mean - mín - jelent (itt: el akarom mondani neked, hogy te jelented számomra a világot) world - wörld - világ, föld certain - szörten - biztos (eszünkbe juthat arról, hogy certifikációt használunk, ha valamit igazolni, bizonyítani akarunk) life - lájf - élet wait - véjt - vár long - long - hosszú, hosszú ideje, sokáig enough - ináf - elég, eleget find - fájnd - talál, megtalál behind - bihájnd - hátsó, mögötte, mögé bring - bring - hoz (pl. megjegyezhetjük onnan, hogy bringával is el lehet hozni valamit) out - áut - ki inside - inszájd - belső, bent lévő, valamin belül lévő
Itt a teljes szöveg:
Especially for you
I want to let you know what I was going through
All the time we were apart
I thought of you
You were in my heart
My love never changed
I still feel the same
Especially for you
I want to tell you I was feeling that way too
And if dreams were wings, you know
I would have flown to you
To be where you are
No matter how far
And now that I'm next to you
No more dreaming about tomorrow
Forget the loneliness and the sorrow
I've got to say
It's all because of you
[Chorus:]
And now we're back together, together
I want to show you my heart is oh so true
And all the love I have is
Especially for you
Especially for you
I want to tell you, you mean all the world to me
How I'm certain that our love was meant to be
You changed my life
You showed me the way
And now that I'm next to you
I've waited long enough to find you
I want to put all the hurt behind you
Oh,
And I want to bring out all the love inside you
Oh
[Chorus:]
You were in my heart
My love never changed
+ egy magyar fordítás is:http://lyricstranslate.com/hu/especially-you-k%C3%BCl%C3%B6n%C3%B6sen-neked.html
(Nem szeretném állandóan kritizálni a magyar fordításokat, de lényeg, hogy általában nem tökéletesek, illetve többféleképpen is lehet fordítani dolgokat, de ezt figyelembe kell venni; nem baj ha ott más szerepel, mint, ahogy mi gondoljuk... )
Az alábbi képeken egy felszólítás látható: Legyen szíves lezuhanyozni, mielőtt bemegy a medencébe/úszómedencébe. before - bifor - előtt, mielőtt enter - enter - belép, bemegy (entering - entering - belépni, bemenni)
Itt az enter helyett a use - júz - használ (useing - júzing - használni) szót alkalmazták, és nem csak előtte, de utána is kérik.
after - áfter - utána
Utazással kapcsolatos zenét akartam keresni, ez nem egészen az (bár a travel szó szerepel benne), de úgy döntöttem, hogy mivel ebben is sok minden kihallható, és sok egyszerű szó van, nem keresgetek tovább...
(Itt is a zene közben a videón a szöveg látható!)
Néhány szót kiemeltem: sweet - szvít - édes dream - drím - álom (s betű a végén többes szám jele, ezért drímsz, álmok) made - méd - készített (mint made in Hungary), de még van pár jelentése... these - thisz - ezek who - hu - ki I am - áj em - én vagyok (azért van megfordítva a sorrend am I -ra, mert kérdő mondat) agree - egrí - egyet érteni, disagree - diszegrí - ellenkezni, nem egyet érteni world - wörld - világ seven - szeven - hét sea - szí - tenger, óceán (itt is végén s többes szám jele) everybody - evribádi - mindenki looking for - luking for - keresni something - számthing - valami(t) some - szám - néhány, valamennyi, itt egyes some of them - szám of dem - némelyikük, néhányan közülük (them - dem - őket) use - júz - használ (mint user - júzer, azaz használó, felhasználó) abuse - ábjúz - bánt, bántalmaz (sért, gyaláz) hold - hold - tartani head - hed - fej (mint skinhead - szkínhed - bőrfejű) up - áp - fent, fel move - múv - mozdul (és még sok más jelentés...) want - wánt - akar, kíván (mint wanted - vánted - keresett "kívánt" személy)
gondolkoztam, hogy miképp fordítanám az első sort (sweet dreams are made of these), talán így: szép álmok ezekből lesznek (vagy lettek)
Itt a teljes szöveg külön is:
Sweet Dreams are made of these
who am i to disagree
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get use by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
Sweet Dreams are made of these
who am i to disagree
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
hold you head up
keep your head up
Move it on
hold your head up
Move it on
keep your head up
Move it on
hold your head up
Move it on
keep your head up
Move it on
hold you hand up
Move it on
kepp your head up
Some of them want to use you
Some of them want to get use by you
Some of them want to abus you
Some of them want to be abused
Sweet Dreams are made of these
who am i to disagree
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet Dreams are made of these
who am i to disagree
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet Dreams are made of these
who am i to disagree
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Sweet Dreams are made of these
who am i to disagree
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
A mai bejegyzésben turizmussal kapcsolatosan válogattam szavakat.
A turizmus angolban tourizm - turizöm, a turista tourist - tutiszt.
Maga atour- túr szó számos jelentéssel bírhat: utazik, utazás, túra, kirándulás, turné stb.
Továbbá még számos további szó, kifejezés képezhető belőle, amik jó eséllyel nem ismeretlenek pl.: package tour- pekidzs túr - csomagtúra vagy szervezett utazás tourist class- turiszt klasz - turista osztály tourist office - turiszt ofisz - utazási iroda tourist agency - turiszt édzsenszi - utazási iroda, idegenforgalmi hivatal tourist guide - turiszt gájd - idegenvezető touristic - turisztik - turisztikai (abban az értelemben is használatos, hogy valami pl. egy hely nagyon "túristás")
Egy másik fontos szó a témában atravel- travel, aminek a legfőbb jelentése szintén az utazik, utazás.
Ezekből képzett szavak: travelervagytraveller- traveler - utazó travelcard- travelkárd - bérlet, utazási igazolvány travel agency- travel édzsenszi - utazási iroda travel guide- travel gájd - idegenvezető travel documents- travel dokumentsz - utazási okmányok
ismerősek lehetnek a következők:
