Pénz

Az előző bejegyzésekben volt pár pénzzel, vásárlással kapcsolatos kifejezés. Ezt kiegészítjük még néhány szóval, majd jöjjön pár mondat.

money - máni - pénz
cheque - csek - csekk
credit card - kredit kárd - bankkártya

sell - szel - elad, árul
buy - báj - (meg)vesz, (meg)vásárol
pay - péj - fizetni

bill - bill - számla
cost - koszt - költség
price - prájsz - ár

discount - diszkont - árengedmény, diszkont  
cut - kát - vág, leszállít/csökkent (árat)


customer - kásztumer - vevő, vásárló, fogyasztó

shopping - soping - vásárlás, bevásárlás
sale - szél - kiárusítás (for sale - for szél - eladó)

I pay my bills. Áj péj máj billsz. Én kifizetem a számláim.
I go to shopping. Áj gó tu soping. Én megyek vásárolni.
I pay by credit card. Áj péj báj kreditkárd. Én bankkártyával fizetek.
Customer buys game. Kásztyumer bájsz gém.
Customers buy submarine. Kásztumersz báj szábmárin.
A man sales games. A men szélsz gém. Egy férfi árul játékokat. (az "a" lemaradt a hanganyagból :( )
Submarine for sale. Good price. Szábmárin for szél. Gúd prájsz. Tengeralattjáró eladó. Jó ár.



Egy kis technikai megjegyzés: eredetileg két vokis hanganyag volt a bejegyzésben (első csak a szavak), de ezek összevesztek, úgyhogy be kell érni eggyel. :(

Fapados

Mint kiderült nem csak ketten néztünk erre a blogra :), de a legtöbben azért találtak ide, mert a fapados szó angol megfelelőjét szerették volna megtudni.

Angolul a fapados légitársaság discount airline (diszkant erlájn), szó szerinti fordítása nem használatos.
discount - diszkont - árengedmény, diszkont
Gyakori még a low-cost (ló koszt) vagy a budget airline (bádzsit) elnevezés is.
A budget-tel sok gond nincs, magyarul is mondjuk néha, hogy nem telik rá a bádzsitból, a nagyon hasonló büdzsé szó pedig már igazán ismerősen cseng. Tehát a budget (bádzsit) jelentése: költségvetés, büdzsé, de bizonyos esetekben olcsó is lehet.


A low-cost (ló koszt) kifejezésnek sajnos semmi köze sem a lovakhoz, sem az étkezéshez.
low- ló - alacsony, kis
cost - koszt - költség ("mennyit kóstál")


Amúgy a fapad az wooden bench vagy esetleg seat.
wooden - vuden - fából készült (fa, mint anyag wood -vud, az élő fa viszont tree - trí)
bench - bencs - pad
seat - szit - ülés, szék, pad (pl. repülő, moziban, stadionban is seat-ra kapunk jegyet)



Egy kis ismétlés a korábbi anyagokból:


Más árat (ár: price - prájsz) fizettünk, az árengedmény (discount - diszkont) vagy árleszállítás (price cut - prájsz kát) miatt.
price - prájsz - ár
cut - kát - vág, leszállít/csökkent (árat)


repülő - airplane - erplén




A "one-way ticket" - ván véj tiket - egy irányú jegy kifejezés bizonyára ismerős. Magyarul az oda-vissza jegyet retúr-nak nevezzük, de nem sokkal különbözik ez az angolban sem: return, kiejtve ritörn. Persze return - ritörn lehet még visszaad, visszaküld, visszajön stb.

Párbeszéd

Ideje, hogy egy kicsit tovább lépjünk. Ahhoz, hogy kommunikálni tudjunk elengedhetetlen, hogy kérdezni is tudjunk, illetve értsük a kérdéseket. Nézzük néhány egyszerű példát.

Jegypénztárnál - közlekedés

• Hello. Where do you go? - Ver do jú go?- Hová mész?
• To Vienna. Please two tickets. Tu Vienna. Plíz tu tiketsz. Bécsbe. Két jegyet legyen szíves (kérek).
  
• One way or return? Ván véj or ritörn? Egy irányút vagy retúrt?
  
• How much is the one way and how much is the return? Há mács iz dö ván véj end há mács iz dö ritörn? Mennyibe kerül az egy irányú és mennyibe kerül a retúr?
• The one way ticket is one hundred euros, the return is two hundred euros. Dö ván véj tiket iz ván hándrid juroz, dö ritörn iz tu hándrid juroz. Az egyirányú száz euró, a retúr kétszáz euró.
  
• Well, one way please. Vel, ván véj plíz. Hát, egy irányút legyen szíves.
  
• Right, here you are. Rájt, hír jú ár. Rendben, itt van. (ez egy kifejezés, tessék, itt van)
  
• Thank you. Bye-bye. Tenk jú. Báj-báj. Köszi, viszlát.
  

Nézzük, mit lehet ismeretlen illetve mit érdemes feleleveníteni.
where - ver - hol
do you go - du ju go - ha kérdezünk így kell használni, a do - du egy segéd ige, a többi ismert...
Emlékezzünk korábban tanultakra ott is így használtuk.
What fruits do you like? Vát frútsz du ju lájk? Melyik gyümölcsöket szereted? Where do you come from? Ver du jú cám from? Honnan jössz? Honnan jöttök? Ön honnan jön? Önök honnan jönnek?
Ne feledjük többes szám jele "s". ticket - tiket - jegy, tickets - tiketsz - jegyek, ugyanígy euro - amit juro-naak ejtünk! és euros - juroz
how much is ... - há mács iz - mennyibe kerül
hundred - hándrid - száz, ha egyszáz, kétsszáz... akkor one hundred - ván hándrid - egyszáz, two - tu hándrid - kétszáz stb.
well - sok jelentése van, a mondat elején, hát, nos jelentéssel bír
right - rájt- rendben (meg jobb is)
here you are - hír ju ár - szó szerint itt te vagy - de ez egy kifejezés, jelentése, tessék, itt van, nesze

Piacon 2.

Semmi szükség rá, hogy ezeket a mondatokat bemagoljuk, de nem árt ha elolvassuk/meghallgatjuk. Egy része - ha szükséges - úgyis ránk ragad. Amúgy meg a vásárlás tipikusan az a dolog, ami kézzel-lábbal is teljesen jól működik.

Write me! Vrájt mi! Írd le nekem!

Show me! Só mi! Mutasd meg nekem!

Can I try on? Ken áj tráj on? Felpróbálhatom? (Tudnám/lehet én/nekem próbálom fel?)

And if I buy two or more? End if áj báj tu or mór? És ha én veszek kettőt vagy többet?

I need bigger/smaller. Áj níd biger/szmóler. Nekem szükséges/kell kisebb/nagyobb.

Do you have an other? Dú jú hev an áder? Van Neked egy nagyobb?

Which colours do you have? Vics kolorsz dú jú hev? Milyen színekben van Neked?

I would like an other. Áj vud lájk an áder. Én szeretnék egy másikat.

I would like a blue one. Áj vud lájk a blú ván. Én szeretnék egy kéket.

---

Do you want an other? Dú jú vánt an áder? Szeretnél egy másikat?

Do you need bigger or smaller? Dú jú níd biger or szmoler? Neked szükséges kisebb vagy nagyobb?

Do you want it? Dú jú vánt it? Te akarod/kéred ezt?

I can give you some discount. Áj ken giv jú szám diszkánt. Én tudok adni neked némi kedvezményt.

I can give you better price. Áj ken giv jú bed(t)er prájsz. Én tudok adni Neked jobb árat.

We have a promotion. Vi hev a promósön. Nekünk van egy promóciónk.

Piacon

Ha már fúdsz-ról (foods- ételek) és mílsz-ről (meals - étkezések) van szó, muszáj megemlítenünk a márket-et (market - piac; gondoljunk a "gyönyörű" magyar marketing szóra...). Mert ugyebár nem csak a sop-okban (shop - üzlet) lehet sopingolni (shopping - vásrolni) vagy báj számting (buy something - megvenni valamit).

És persze minden márket-en fontos a prájsz (price - ár).
Ha meg akarjuk tudni, hogy mennyi az annyi, ezt kérdezzük:
How much? Há mács? Mennyi? (szó szerint mennyire sok?); kicsit szabatosabban, kedvesebben: How much is it please? Há mács iz it plíz? Mennyibe kerül, kérem? (szó szerint mennyire sok van ez kérem?)

Ha azt akarjuk mondani, hogy túl sok:
Too much. Tú mács. Túl sok.
szebben: It is too much. It iz tú mács. Ez (van) túl sok.

És ha azt szeretnénk:
Tudna/tudnál adni némi/valami kedvezményt?
Could you give me some discount?
Kud jú giv mi szám diszkánt?

vagy
Adjon/adj nekem jobb árat (kérlek/kérem)!
Give me better price (please)!
Giv mi bed(t)er prájsz (plíz)!
better - bed(t)er - jobb

Hallgassuk meg a mondatokat! (És persze ne feledjük, hogy ki is kell mondani ezeket - hangosan!)

Ha egyet értünk az árral, mondhatjuk:
ok- oké - oké
good - gúd - jó
nice - nájsz - jó, kitűnő
thanks - tenksz - kösz
thank you - tenk jú - köszönöm
right - rájt - rendben

Story

Úgy döntöttem, hogy megyünk a mély vízbe, belecsapunk a lecsóba... Ma is egy nagyobb anyag.
A továbbiakban igyekszem minél kevesebb új szóval, főleg az eddig ismertekből minél több értelmes szövegecskét összeállítani. Lesz párbeszéd is, ahhoz pedig kénytelenek leszünk néhány alap kérdést is megtanulni. De nem ma... Meg persze az örökös ismétlés sem marad el!

Story about me - sztori abót mi - sztori rólam

I start...
I am Susan from Hungary. I work in a shop and sell foods and drinks. The shop is in the city, but I live in a village. If you come to my shop, you can (can - ken - tudni, képes valamire) buy many things. There is foods and drinks.



yogurt vagy yoghurt - jogárt - joghurt
mustard - maszte(ö)d - mustár (ezt muszáj meghallgatni!)
ketchup - kecsöp - ketchup de magyarul is "kecsöp" -nek ejtjük ;)
mayonnaise - mejönéz - majonéz
tea- tí -tea
coffee - koffí - kávé
oil -oil -olaj
etcetera.

And there is vegetables and fruits.



basil - bazil - bazsalikom
orange - oranzs - narancssárga (angolul a szín és a gyümölcs is oranzs)
onion -ányion - hagyma
banana - banana - banán
lemon - lemon - citrom
apple - apöl - alma
etcetera.

If you are lucky we have sale. If we have sale, we cut prices. Everybody likes discounts. And we have nice shopping bags!

Every morning I go to work by car and park in a garage. At noon I go to a restaurant. Sometimes in the afternoon I go to play with my colleagues. At this time we go by bus. In the evening sometimes I download a film, sometimes I write a story about my day.
If I have holiday, I go to a beach and drink a few beer. If I am hungry I eat a sandwich.

If a client comes to the shop:
I say Hello or Good Morning or Good Afternoon.
After I show our promotions, say the prices etcetera.
If she/he go I say: Thank you and Good bye! or Bye-Bye! or See you!

Vásárlással kapcsolatban a client helyett inkább a customer - kásztyumer - vevő, vásárló, fogyasztó kifejezés használatos, de a client is érthető...

Talán erre már nem is lesz szükség, de azért leírom. Mást nem ismétlésnek is jó :-).
I start...
Áj sztart.
Kezdem.

I am Susan from Hungary. I work in a shop and sell foods and drinks.
Áj em Szuzen from Hángeri. Áj vörk in a sop end szel fúdsz end drinksz.
Szuzan vagyok Magyarországról. Egyboltban dolgozok és élelmiszereket és italokat árulok.

The shop is in the city, but I live in a village. If you come to my shop, you can buy many things.
Dö sop iz in dö sziti, bát áj lív in a vilidzs. If jú kám tu máj sop, jú ken báj meni tingsz.
A sop a (bel)városban van, de én egy faluban élek. Ha eljössz az üzletembe, sok dolgot tudsz venni.

There is foods and drinks. And there is vegetables and fruits.
Der iz fúdsz end drinksz. End der iz vedzsetébölsz end frutsz.
Vannak (ott) élelmiszere. És vannak (ott) zöldésgek és gyümölcsök.

If you are lucky we have sale. If we have sale, we cut prices.
If jú ár láki vi hev szél. If vi hev szél, vi kát práksziz.
Ha szerencsés vagy, kiárusítás (-unk van, de szebb:) van nálunk. Ha kiárusítás van nálunk, csökkentjük az árakat.

Everybody likes discounts. And we have nice shopping bags!
Evribádi lájksz diszkontsz. End vi hev nájsz soping begsz.
Mindenki szereti az árengedményeket. És csodás/kitűnő bevásárló szatyraink vannak.
(nice - nájsz - szép, csinos, kellemes, de még ezer féle módon használható pl. itt is.)

Every morning I go to work by car and park in a garage. At noon I go to a restaurant.
Evri morning áj go tu vörk báj kar end párk in a garázs. At nun áj go tu a resztorant.
Minden reggel autóval megyek munkába (vagy dolgozni) és egy garászban parkolok. Délben elmegyek egy étterembe.

Sometimes in the afternoon I go to play with my colleagues. At this time we go by bus.
Számtájmsz in dö áftenun áj go tu pléj vid máj koligsz. At disz tájm vi go báj bász.
Néha délután elmegyek játszani a kollégáimmal. Ilyenkor busszal megyünk.

In the evening sometimes I download a film, sometimes I write a story about my day.
In di ivning számtájmsz áj dánlód a film, számtálmsz áj vrájt a sztori abót máj déj.
Esténként van, hogy (néha) letöltök egy filmet olykor írok egy sztorit a napomról.

If I have holiday, I go to a beach and drink a few beer. If I am hungry I eat a sandwich.
If áj hev hálidéj, áj go tu a bícs end drink a fjú bír. If ájm hángri áj ít a szendvics.
Ha szabadnapom van, elmegyek egy partra és iszok egy pár sört. Ha megéhezem (éhes vagyok) eszek egy szendvicset.

If a client comes to the shop: I say Hello or Good Morning or Good Afternoon.
After I show our promotions, say the prices etcetera.
If she/he go I say: Thank you and Good bye! or Bye-Bye! or See you!
If a klájent kámsz to dö sop: Áj széj Hello or Gug Morning or Gud Áftenun.
After áj só or promósönsz, széj dö prájsziz etszetra.
If si/hi go áj széj: Tenk Jú end Gud Báj or Báj-Bájor Szí jú.
Ha egy ügyfél jön az üzletbe: azt mondom Hello vagy Jó reggelt! vagy Jó napot!
Utána meg-/be-mutatom az akcióinkat, elmondom az árakat stb.
Ha ő megy azt mondom: Köszönöm és Viszlát.

Az új szavak:
about - abót - valamiről, valamivel kapcsolatban
sell - szel - elad, árul
live - liv - él, lakik
if - if - ha
can - ken - tudni, képes valamire, -hat, -het kifejezésére (nagyon fontos ige!!!)
etcetera - etszetrá- stb.
vegetables - vedzsetébölsz - zöldség (gondoljunk a vegetára)
fruit - frút - gyümölcs
film - film - film
a few - fjú - néhány, egy kevés
eat - it - enni
say - széj - mond
and so on - end szo on - és így tovább, stb.
customer - kásztumer - vevő, vásárló, fogyasztó

Mondatok 3.

Kis szünet után most újra alkossunk mondatokat.

Vásároljunk...
Megyünk vásárolni. We go to shopping. Vi go tu soping.


Veszek egy csekket. I báj a cheque. Áj báj a csek.
(Itt nem az a lényeg, hogy egy darabot veszek. Tehát az egyet, mint határozatlan névelőt használjuk, nem pedig mint számot.)






Te veszel egy italt. You buy a drink. Jú báj a drink.







Ő egy zöld jeep-et vesz (Ő legyen férfi -hímnem) . He buys a green jeep. Hi bájsz a grín dzsip.







Mi sárga banánt veszünk. We buy yellow banana. Vi báj jelo banana.



Ti joghurtot vesztek. You buy yoghurt. Ju báj jogárt.








Ők ezt a rózsaszín motort veszik meg. They buy this pink motorbike. Déj báj disz pink motorbájk.
(this - disz - nem csak ez, ezt is)







A legjobb mobiltelefont veszem. I buy the best mobile phone. Áj báj dö beszt mobájlfon.

Vicces 3.

Rég esett szó a vásárlásról, elevenítsük fel az ismereteket!

Ha megveszünk valamit akkor: mi veszünk - we buy - vi báj.
buy - báj - (meg)vesz, (meg)vásárol.
A legjobb vétel: best buy - beszt báj.

Vajon ez is az?!



Igazán fáni diszkont :-).
(emlékeztetőül: discount - diszkont - árengedmény, diszkont; price - prájsz - ár)

De ez sem rossz!



shopping - soping - vásárlás, bevásárlás
baby - bébi - kisbaba, bébi (ugyanúgy és ugyanolyan jelentésekkel mint magyarban)

Végezetül még néhány jókedv csináló fotó - shopping bag - soping beg - bevásárló táskákról:
bag - beg - zacskó, táska



Emlékeztetőül a kapcsolódó ismert szavak:
sale - szél - kiárusítás
cut - kát - vág, leszállít/csökkent (árat)

Vásárlás

Vásárolni azaz sopingolni (shopping), az üzletekbe vagyis sopokba (shop) megyünk.
Kifejezetten jó sopingolni, ha kiárusítás (sale- szél) van.

Mert ekkor más árat (ár: price - prájsz) fizettünk, az árengedmény (discount - diszkont) vagy árleszállítás (price cut - prájsz kát) miatt.

Ha meg is vesszük az árut, akkor a buy - báj igét használjuk.
Ez ismerős lehet pár weboldalról.


A leggyakrabban vásárolt árucikkek:








---élelmiszer--------------------ital--------------------- ruha
--(food - fúd)------------(drink - drink)-----------(dress - dressz)

Az új szavak:
shopping - soping - vásárlás, bevásárlás (nem jelenti a megvásárlást)
shop - sop - üzlet, bolt
sale - szél - kiárusítás
price - prájsz - ár
discount - diszkont - árengedmény, diszkont
cut - kát - vág, leszállít/csökkent (árat)
buy - báj - (meg)vesz, (meg)vásárol
food - fúd - élelmiszer
drink - drink - ital
dress - dressz - ruha