TV csatornák nevei

Nap mint nap találkozhatunk velük a TV-ben, műsorújságokban, nézzünk közülük néhányat, mit jelentenek...

television - televizsön - tv, televízió
channel - csanel - csatorna

Erről már volt szó a magazin révén:
A National Geographic (nesönel dzseografik) kifejeztést szó szerint lefordítani (nemzeti földrajzi) nem érdemes. Valaha az azonos nevű társaság kiadványa a National Geographic Magazin volt - ez így már korrektebb lenne. De mára már csak ennyi maradt...



national - nesönel - nemzeti
geographic - dzseografik - földrajzi *

Discovery Channel



discovery - diszkáveri - felfedezés, felfedés

Ezzel a szóval milliószor találkozni a hétköznapokban. Volt Discovery űrsikló, van ilyen típusú Land Rover Discovery, és amikor Kolombusz 1492-ben felfedezte Amerikát, az is egy discovery - diszkáveri volt.

Animal Planet



animal - animel - állat, állati
planet - planet - bolygó

Travel Channel




travel - travel - utazik, beutazik, utazás

Music Channel

Ezt egészen biztos,, hogy mindenki kitalálja...


music - mjuzik - zene, muzsika, dal, ének, zenél, muzsikál

Spektrum



valójában angolul Spectrum, de szerenycsére kb. ugyanúgy ejtjük, és ugyanaz a jelentés...
spectrum - szpektrum - spektrum, színkép




Viasat History



history - hisztori - történelem, történet


Viasat Explorer



explorer - ekszplorer - felfedező

Talán nem meglepő, hogy a "diszkáveri"-hez hasonló jelentéssel bír ez a kifejezés... És ugye az informatikából is ismerős? Na meg van Ford Explorer is...




Zone Reality



Újabb két szó, ami igencsak hasonlatos a magyar megfelelőjéhez...
zone - zon - zóna, övezet, égöv
reality - riáliti - realitás, valóság

Nevek 3.

Újra visszatérünk a híres emberek neveihez. Bár lesz még hasonló bejegyzés, de lassan már kifogyóban az ötleteim e téren... Meg ezek már nem is annyira fontos szavak, de azért mégis csak érdekes ;-)

Tom Cruise-ról nem tudjuk, hogy volt e valaha is tengeri (hajó)körúton, de a neve ezt jelenti...
cruise - kruz - tengeri út, tengeri körút -at tesz, cirkálás



Gregory Peck-ről azt tartják, hogy igen csak csipkelődős volt. Hogy-hogy nem a neve is erre utal...
peck - pek - megcsíp, megvág, csipdes, mardos, csipeget



Nicolas Cage-t igazán nehéz elképzelni ketrecbe zárva. Pedig nevének jelentése:
cage - kédzs -ketrec, kalitka, átvitt értelemben börtön



Vajon kit nevezhetek Mr. Paszuly-nak vagy Mr. Bab-nak? Nos, legalább két alak könnyen eszünkbe juthat... Azt hiszem nem lesz nehéz asszociálni...
Mr. Bean és Sean Bean
bean - bin - bab, paszuly, kávészem



Vajon Helen Hunt mostanában milyen trófeára vadászhat?
hunt - hánt - vadászik, kerget, üldöz
hunter - vadász

Vicces márkanevek

Ez alkalommal nézzünk két viccesre/félreérthetőre sikeredett márkanevet. Mindkét esetben az ad okot a mókára, hogy a szavaknak több jelentésük van.



Ez egy jégkrém Ausztráliából.
golden - golden - arany
time - tájm - idő
és itt az érdekesség
a gay - géj a legelterjedtebb jelentése a homokos, buzi, meleg; de a gyártó nyilván nem erre gondolt, amikor ezt a nevet kitalálta, hanem a jókedvű, vidám jelentésre...
Célszerű az előbbi (homokos) jelentéssel elraktározni a memóriánkban, minden bizonnyal a legtöbben erre gondolnának a szó hallatán.



Mi más is lehetne ez mint egy kakas leves?
soup - szup - leves
mix - miksz - keverék
flavoured - flévörd - ízesített (flavour - flévör - íz, zamat)
cock - kák - kakas; csakhogy a pöcs, faszság jelentéssel is bír...

Nevek 2.

Egyik róka és a másik is.
fox - foksz - róka (igazából valahol o és á között ejtendő a foksz o-ja)



Két nagy nevettető, Benny és Terensz a hegyről...
hill - hill - domb, (kisebb) hegy, magaslat, kaptató



Jeremy Irons-t mintha az egyik képen kivasalták volna, a másikon meg nem ;-)
iron - ájron - vas, vasaló, vasalás



Morgan Freeman egy szabad ember.
freeman - szabad ember, állampolgár
free - fri - szabad, ingyenes
man - ember, férfi



Paul Newman nem olyan ismeretlen mint a neve...
newman így egyben nem létező kifejezés
new - új, újszerű, friss, mai, modern, ismeretlen




Továbbra is a "meneknél" maradva.
Nicole Kidman családneve, mint összetett szó nem értelmes, de külön külön megnézve már igen.
kid - kölyök, srác, de jelenthet tréfát, bolondozást, ugratást is



Natalie Portman családneve viszont lefordítható és valószínűleg nem is okoz meglepetést.
A port ugyebár kikötő, a portman - portmen - kikötővárosbeli lakos.