Táblák vezetőknek

Két tábla vezetőknek:


speed - szpíd - sebesség
short - sort - rövid (mint a rövid naci - sort)
way - véj - út
prison - prízon - börtön
death - det - halál



go - go - megy, jön
ahead - elül, előre, tovább
drive - drájv - vezet (driver - drájver - soför, gépkocsivezető)
jail - jél - börtön
hospital - hoszpital - kórház
morgue - móg - hullaház

Sajt

What is the cheese for a mouse? Vat iz dö csíz for a mausz? Mi (van) a sajt egy egérnek?

Az összes szót ismerjük, eg új dolog van, amit itt meg kell tanulni:
ha egy alany mögé egy aposztrófot és egy s betűt teszünk, akkor ez birokos esetet jelent
mouse's - mauszes - egéré

A mouse's dream home. A mauszesz drím hóm. Egy egér álom otthona.

Halgassuk!

Vicces bár tábla 3.

Kicsit összetettebb szöveg, de nem lesz túl nehéz...


Szabadon, kb.: Azt gondolom itt (van) az ideje még egy sörnek.

Nézzük a szavakat:
I - áj - én
think - tink - gondol, vél
it is - it iz - az it ő semlegesnemben, ill. az, az is pedig a van egyesszám harmadik személyben, itt: ez van, itt van
time - tájm - idő
for - for - -nak, -nek (itt, de még sokféle rag lehet...)
another - enádör - még egy, egy további, egy másik (azt már ismerjük, hogy other - ádör- másik, ill. tudjuk, hogy az a ill. az an - egyet jelent)

Vicces bár tábla 2.

Kb. annyit tesz: Spórolj a vízzel, igyál sört!
save - szév - megment, megóv, megspórol, megtakarít, megkímél
water - vóter - víz
drink - drink - inni (ill. ital is)
beer - bír - sör

Vicces bár tábla

Egy vicces bár tábla mára. Emlékeztetőül:
funny - fáni - vicces
bar - bár - bár
sign - szájn - tábla - (de még jelenti: jelzés, figyelmeztetés, stb.)



men - men - férfi
women - vumen - nő
shirt - sört - ing, ingblúz
service - szerviz - kiszolgálás (persze szervizelést is jelent)
free- frí - ingyen
drinks - drinksz - italok (s - többesszám)

Vicces márkanevek

Ez alkalommal nézzünk két viccesre/félreérthetőre sikeredett márkanevet. Mindkét esetben az ad okot a mókára, hogy a szavaknak több jelentésük van.



Ez egy jégkrém Ausztráliából.
golden - golden - arany
time - tájm - idő
és itt az érdekesség
a gay - géj a legelterjedtebb jelentése a homokos, buzi, meleg; de a gyártó nyilván nem erre gondolt, amikor ezt a nevet kitalálta, hanem a jókedvű, vidám jelentésre...
Célszerű az előbbi (homokos) jelentéssel elraktározni a memóriánkban, minden bizonnyal a legtöbben erre gondolnának a szó hallatán.



Mi más is lehetne ez mint egy kakas leves?
soup - szup - leves
mix - miksz - keverék
flavoured - flévörd - ízesített (flavour - flévör - íz, zamat)
cock - kák - kakas; csakhogy a pöcs, faszság jelentéssel is bír...

Ez Spárta

Most egy kis könnyű anyag. Rég néztünk figyelmeztető táblákat.

Erre még emlékszünk, ugye?
caution - kósön - figyelmeztetés

Ha valaki látta a 300 című filmet nem fog meglepődni az alábbi képeken. Aki még nem látta az majd rájön ;)

This is Sparta. Disz iz Szparta. Ez (van) Spárta.

Mi van a képen? (vicces)

the internet - dö internet - az internet
one day - ván déj - egy nap/egy napon, one - ván - egy
you - jú - te/ti (de ezt tudjuk...)
will - vill - jövő időt ezzel fejezzük ki kb. fog - itt fogsz
download - dánlód - letölt
beer - bír - sör
from - from - ból, ből, tól, től, ról, ről, óta, fogva (de ezt tudjuk...)
it - it - ő semlegesnemben, illetve az; értelemszerűen használva itt az, de from miatt arról/abból -> onnan...

Vicces 8.

Továbbra is vicces táblákkal folytatjuk - és új szavakkal is ;-).




caution - kósön - figyelmeztetés; water - vóter - víz

on road - on ród - úton; road - ród - út, országút

during - gyuring - folyamán, alatt, közben

rain - réjn - eső


Nézzük meg egy kicsit jobban ezeket a szavakat:

Már ismerjük a drink azaz inni, ital
és a water - vóter - víz szavakat is.

Az ivóvíz pedig drinking water - drinking vóter.

Ez (van) ivóvíz. This is drinking water. Disz iz drinking vóter.

Road-show-t azaz ródsó-t sokan szoktak csinálni, TV társaságok (pl. RTL-nek biztos volt), politikusok... A road-show jelentése kb. vándor társulat előadása, de a turné is megteszi...

show- só - előadás és a mutat ige!
pl. I show you - áj só jú - (én) megmutatom neked

A rain -réjn pl. ismerős lehet az Esőember azaz Rain man - Réjmen című filmből.
(ugyebár man - men - férfi, de jelenti még: ember, emberi lény)

Vicces 7.

Az útirány jelző táblák is lehetnek viccesek, íme:

Azt már említettük, hogy a right -rájt szónak két nagyon fontos jelentése van, az egyik a jobb, jobb oldal. (A másik csak emlékeztetőül: rendben, helyes, megfelelő, pontos.) A bal, illetve bal oldal angolul left - left - bal.

A lenti táblák felirata: "keep right" - kíp rájt - jobbra tarts



A stop leírva angolul és magyarul is stop, de kiejteni sztap-nak kell (a = lágy á).




Itt pedig a kedves közlekédésügyi szakemberek egyszerűen csak annyit közölnek az arra járokkal: good luck - gud lák - jó szerencsét (sok szerencsét)



keep - kíp - tart, marad
left - left - bal
luck - lák - szerencse
lucky - láki - szerencsés (mint pl. a lucky star cigaretta márka)
stop - sztap - stop, megállás, megállít, de! közlekedési eszközök megállója is

Vicces 6.

Vicces képek italokkal (drinksz, sz- a többesszám miatt) illetve ivással (drink) és élelmiszerekkel (fúdsz) kapcsolatban.



drink - drink - ital, ivás;
Ő iszik. She/he drinks.
Ők isznak. They drink.



food - fúd - élelmiszer
Ez élelmiszer. This is food. Disz iz fúd.




ketchup - kecsöp - ketchup
Imádom a ketchup-ot. I love ketchup. Áj láv kecsöp.



coffee - koffí - kávé; tea- tí -tea
A kévá barna. The coffe is brown. Dö koffi iz brán.



orange - oranzs - narancs
Ezek (vannak) vicces narancsok. These are funny oranges.
Disz ár fáni oranzsiz.

És néhány új, de igazán egyszerű szó:



lemon - lemon - citrom; apple - apöl - alma




banana - banana - banán



sandwich - szendvics - szendvics; onion -ányion - hagyma

Vicces 5.

Itt egy vicces találkozás, azaz funny meeting - fáni míting. (emlékeztetőül: a míting az értekezlet is)



Majd jöjjön néhány vicces alak, azaz funny shape - fáni shép.



De a vicces kijárat vagy is exit - ekszit jelző feliratokból sincs hiány.



emergency - imördzsenszi - vészhelyzet, illetve jelzőként vész- (itt ugyebár vészkijárat)

Vicces 4.

Ma egy kicsit a közlekedéssel kapcsolatban viccelődünk.

Itt egy fáni garage - garázs - garázs:



A közlekedési eszközökkel kapcsolatos képekből is van kínálat ;-):



car - kar - autó, kocsi



bike - bájk - kerékpár, cycle - szájkl - kerékpár, motorbike - motorbájk - motorkerékpár, motorcycle - motorszájkl - motorkerékpár



bus - bász - busz



metro - metro - metró, tram - trem - villamos, train - trén - vonat

Csak nem éhesek? hungry - hángri - éhes
( Egy kis gyakorlás: They are hungry. - Déj ár hángri. Ők (vannak) éhesek.)



ship - sip - hajó, boat - bót - hajó vagy csónak